Coup du lapin - Bénabar

La voilàqui rentre dans le bistrot

ça fait une heure que t’attends

t’as déjàbu 7 cafés

t’as des tics des tremblements

àpeine assise elle te dit

qu’elle peut pas rester longtemps

t’aurais préférétoute la nuit

elle partage pas tes sentiments

tu lui fais des yeux de faon malade

elle regarde sa montre

pendant que tu parles «bip"son portable

ça la gêne pas de t’interrompre

une autre fille attend seule au coin du comptoir

on lui a poséun lapin t’es trop occupépour la voir

tu dévisages l’autre qui parle au téléphone très fort

t’as l’impression d'être invisible t’as pas tort !

elle raccroche faute de batterie

tu recommences àla pister

elle te raconte sa vie

tu fais vachement bien le mec captivé!

elle est un peu mannequin

un peu actrice un peu serveuse

elle est un peu pédante un peu égoïste

un peu allumeuse

mais elle est jolie

t’aimerais la connaître bibliquement

bibliquement en poésie

ça veut dire «cabosser"tout simplement

au coin du bar la fille au lapin s’ennuie

en y regardant de plus près elle aussi elle est jolie

tu la trouverais adorable et chose qui n’a plus de prix

elle coupe son portable quand elle est en bonne compagnie

mais c’est l’autre que tu convoites

tu te décides àconclure

sa réponse est «niet»

elle rejette ta candidature

elle avait oubliéde te dire

elle a déjàun copain

ça finit de t’anéantir

c’est le coup du lapin

habillépour l’hiver

t’as pris une belle veste

c’est plutôt une canadienne

avec une doublure en gore-tex !

la fille au lapin paye son verre

elle en a marre

tu la remarques enfin lorsqu’elle quitte le bar

trop tard !

Hier geht sie ins Bistro

Sie warten seit einer Stunde

Sie haben bereits 7 Kaffees getrunken

Sie haben Tics und Zittern

kaum sitzend sagt sie dir

dass sie nicht lange bleiben kann

du hättest lieber die ganze Nacht verbracht

sie teilt deine gefühle nicht

Du gibst ihm kranke Augen

sie schaut auf ihre uhr

während Sie sprechen, "piept" sein Handy

es macht ihr nichts aus, dich zu unterbrechen

ein anderes Mädchen wartet allein an der Ecke der Theke

Wir haben ihr ein Kaninchen hingestellt, du bist zu beschäftigt, um sie zu sehen

Sie starren den anderen an, der sehr laut telefoniert

Du fühlst dich unsichtbar, du liegst nicht falsch!

sie legt mangels batterie auf

Du fängst wieder an, sie zu verfolgen

sie erzählt dir aus ihrem leben

Du machst das wirklich gut, der gefesselte Typ!

Sie ist ein bisschen ein Model

eine kleine Schauspielerin, eine kleine Kellnerin

sie ist ein bisschen pedantisch ein bisschen egoistisch

ein bisschen geil

aber sie ist hübsch

Sie möchten es biblisch wissen

biblisch in der Poesie

es bedeutet einfach "einbeulen"

an der ecke der bar langweilt sich das mädchen mit dem kaninchen

Bei näherer Betrachtung ist sie auch hübsch

du würdest sie liebenswert und unbezahlbar finden

sie schaltet ihr Handy aus, wenn sie in guter Gesellschaft ist

aber es ist der andere, den du begehrst

Sie entscheiden sich für den Abschluss

seine antwort ist "nein"

Sie lehnt Ihren Antrag ab

sie hat vergessen, es dir zu sagen

Sie hat bereits einen Freund

es endet damit, dich zu zerstören

es ist ein Schleudertrauma

winterlich gekleidet

du hast eine schöne Jacke genommen

Sie ist eher eine Kanadierin

mit Gore-Tex-Futter!

das Hasenmädchen bezahlt ihr Getränk

sie hat es satt

Sie bemerken sie schließlich, als sie die Bar verlässt

zu spät !