Together & Down - Benoît Pioulard

Oh bury me & sing to the seeds

Oh bury me & sing to the seeds

At least I can’t say I didn’t hazard a try

To embellish my joys

There will be no moment of silence when I die

Only a moment of noise

Oh carry me & we’ll swing through the reeds

Oh carry me & we’ll swing through the reeds

When they stand round my grave, maybe they’ll say,

«He sang when he swayed & laughed when he prayed»

& as they file past the gate

All wrapped up in faith

Having questioned their fate

They will try to be late

Oh begrabe mich und singe zu den Samen

Oh begrabe mich und singe zu den Samen

Zumindest kann ich nicht sagen, dass ich keinen Versuch gewagt hätte

Um meine Freuden zu verschönern

Es wird keinen Moment der Stille geben, wenn ich sterbe

Nur ein Moment des Lärms

Oh, trag mich und wir schwingen uns durch das Schilf

Oh, trag mich und wir schwingen uns durch das Schilf

Wenn sie um mein Grab stehen, werden sie vielleicht sagen:

«Er sang, wenn er schwankte, und lachte, als er betete»

& während sie am Tor vorbeifliegen

Alles eingehüllt im Glauben

Nachdem sie ihr Schicksal in Frage gestellt hatten

Sie werden versuchen, zu spät zu kommen