Last Call - Bill Hicks

I was riding a train, or maybe a bar

In the winter of ought, in the new century

With Millennium Bud, and phones without wires

And my gal had gone off with a life all her own

Stead of being a hunnerd percent homemakin' girl

And as tough as I was wasn’t all that tough

And I noticed my Bud had gone flat at the end

Just like beers before 2000 tended to do

And I looked at the clock saying quarter to 2

So I went off to bed with myself

Well work had got slow cause I do it outside

So I made it my work to come night after night

The 'tenders were friendly and shown me a trick--

«Drink it faster,» they said, «and it never gets flat.»

I’ll have to admit they were right about that

(You might even want to take note of this fact

But remember--like a guy also told me one time--

«You must keep in mind that you can’t drink it all.»)

An expert’s approach, if there ever was one

To the problem exposed by the dreaded «Last call.»

So anyhow one night a drifter came in

And swayed down the aisle in his long cowboy coat

His spurs making tiny Oooommmm-ish like notes

And the moon making sparkles on his buckles and irons

And he sat down beside me and ordered a brew

«How far is this engine takin' this rig?»

I asked him--a kind of a «howdy» I guess--

And he looked at me gently, like Clint Eastwood would

And drew his revolver, gave the chambers a whack

And said with a smile, «It's a circular track.»

This puzzled me greatly and grieved me no end:

I had always believed we were going straight up

Or maybe straight down--it depended on luck

And the good lord’s intentions, whatever they was

And then there was whatever the hell we might do

With the millennimum intelligence we was give--

But ole Clint he jes smiled, and sucked on his smoke

Like he thought it was some kind o cosmical joke

And he sez to me, «Bud, there’s no reason for hope;

But then there’s no particular call for despair.»

This astounded me more, I was shocked and amazed

And I must have looked startled, as he chucked at my chin

And ordered us both one more for the road

«Listen Bud,» he repeated, «it comes round again

It goes over and over, the whole blessed time

Like wieners from Frosty, like Coronas and lime

Ain’t no need to sweat it, grab on and have fun

There won’t be no remembrin' when next you’ve begun.»

Then he vanished, a wraith fading out in the air

And that there is his coat, lying over that chair

And you can believe it, or call me a liar--

While I have me a drink, warm my feet at the fire!

Ich bin mit dem Zug oder vielleicht in einer Bar gefahren

Im Winter des Jahres, im neuen Jahrhundert

Mit Millennium Bud und Telefonen ohne Kabel

Und mein Mädchen war mit einem ganz eigenen Leben davongezogen

Anstatt ein hundertprozentiges Hausmädchen zu sein

Und so zäh wie ich war, war gar nicht so zäh

Und ich bemerkte, dass mein Bud am Ende platt geworden war

Genau wie Biere vor 2000

Und ich sah auf die Uhr, die Viertel vor zwei anzeigte

Also ging ich mit mir ins Bett

Nun, die Arbeit war langsam geworden, weil ich sie draußen mache

Also machte ich es mir zur Aufgabe, Nacht für Nacht zu kommen

Die Angebote waren freundlich und zeigten mir einen Trick –

„Trink es schneller“, sagten sie, „und es wird nie flach.“

Ich muss zugeben, dass sie damit Recht hatten

(Vielleicht möchten Sie diese Tatsache sogar zur Kenntnis nehmen

Aber denken Sie daran – wie mir ein Typ auch einmal sagte –

«Du musst bedenken, dass du nicht alles trinken kannst.»)

Der Ansatz eines Experten, falls es jemals einen gab

Auf das Problem, das durch den gefürchteten „Last Call“ aufgedeckt wird.

Jedenfalls kam eines Nachts ein Drifter herein

Und schwankte in seinem langen Cowboymantel den Gang entlang

Seine Sporen machen winzige Oooommmm-ähnliche Noten

Und der Mond funkelt auf seinen Schnallen und Eisen

Und er setzte sich neben mich und bestellte ein Gebräu

«Wie weit bringt dieser Motor diese Maschine?»

Ich fragte ihn – eine Art „Grüße“, schätze ich –

Und er sah mich sanft an, wie es Clint Eastwood tun würde

Und zog seinen Revolver, gab den Kammern einen Schlag

Und sagte mit einem Lächeln: „Es ist eine kreisförmige Strecke.“

Das hat mich sehr verwirrt und mich unendlich betrübt:

Ich hatte immer geglaubt, dass wir gerade nach oben gehen würden

Oder vielleicht direkt nach unten – es hing vom Glück ab

Und die Absichten des guten Herrn, was auch immer sie waren

Und dann gab es, was auch immer wir tun könnten

Mit der tausendjährigen Intelligenz, die uns gegeben wurde –

Aber der alte Clint, er lächelte und saugte an seinem Rauch

Als ob er dachte, es wäre eine Art kosmischer Witz

Und er sagte zu mir: „Kumpel, es gibt keinen Grund zur Hoffnung;

Aber dann gibt es keinen besonderen Grund zur Verzweiflung.“

Das erstaunte mich noch mehr, ich war schockiert und erstaunt

Und ich muss erschrocken ausgesehen haben, als er an meinem Kinn gluckste

Und bestellte uns beiden noch einen für unterwegs

„Hör zu, Bud“, wiederholte er, „es dreht sich wieder

Es geht immer und immer wieder, die ganze gesegnete Zeit

Wie Wiener von Frosty, wie Coronas und Limette

Es ist nicht nötig, es zu schwitzen, festzuhalten und Spaß zu haben

Es wird keine Erinnerung mehr geben, wann du das nächste Mal angefangen hast.“

Dann verschwand er, ein Geist, der in der Luft verblasste

Und dass da sein Mantel über dem Stuhl liegt

Und du kannst es glauben oder mich einen Lügner nennen--

Während ich mir etwas trinke, wärme meine Füße am Feuer!