Juste après - Carole Fredericks, Jean-Jacques Goldman, Michael Jones

Elle a éteint la lumière,

Et puis qu’est-ce qu’elle a bien pu faire?

Juste après?

Se balader, prendre l’air?

Oublier le sang, l'éther,

C'était la nuit ou le jour?

Juste après?

Deux, trois mots d’une prière,

Ou plutôt rien et se taire,

Comme un cadeau qu’on savoure,

Qu’a-t-elle fait?

Un alcool, un chocolat,

Elle a bien un truc comme ça

Dans ces cas-là.

Le registre, un formulaire,

Son quotidien l’ordinaire,

Son univers.

A-t-elle écrit une lettre?

Fini un bouquin peut-être?

Une cigarette?

Qu’est-ce qu’on peut bien faire,

Après ça?

Elle y est surement retournée

Le regarder respirer,

Puis s’est endormie.

Comme dormait cet enfant,

Si paisible en ignorant,

Qu’on en pleurait jusqu’ici.

Mais qu’est-ce qu’on peut bien faire,

Après ça?

Sie machte das Licht aus,

Und was hätte sie dann tun können?

Kurz nachdem?

Spazieren gehen, frische Luft schnappen?

Vergiss Blut, Äther,

War es Nacht oder Tag?

Kurz nachdem?

Zwei, drei Worte eines Gebets,

Oder lieber nichts und halt die Klappe,

Wie ein Geschenk zum Genießen,

Was hat Sie getan?

Ein Alkohol, eine Schokolade,

Sie hat so etwas

In diesem Fall.

Das Register, ein Formular,

Sein Alltag das Gewöhnliche,

Sein Universum.

Hat sie einen Brief geschrieben?

Vielleicht ein Buch fertig?

Eine Zigarette?

Was können wir tun,

Danach?

Sie muss dorthin zurückgekehrt sein

Beobachte ihn atmen,

Dann eingeschlafen.

Als dieses Kind schlief,

So friedlich im Ignorieren,

Bisher haben wir geweint.

Aber was können wir tun,

Danach?