Simple Lyric - Caroline Lavelle

The space his leaving creates

I have tried to fill

With bodies that numbed my skin

In them I had expected to find his opposites;

I found only forgeries

He’s away and I cannot breathe him in

When I think of his sparkling face

And of his body that rocked me this way and that;

When I think of his laughter

His jubilance that filled me

It’s a wonder I’m not gone mad

He’s away and I cannot breathe him in

He is a fiction I’ve made

Yet I cannot stop longing for him

Craving sensation new flesh

Cannot wholly calm;

Perhaps it’s for more than him

He’s away and I cannot breathe him in

Der Raum, den sein Verlassen schafft

Ich habe versucht zu füllen

Mit Körpern, die meine Haut betäubten

In ihnen hatte ich erwartet, seine Gegensätze zu finden;

Ich habe nur Fälschungen gefunden

Er ist weg und ich kann ihn nicht einatmen

Wenn ich an sein strahlendes Gesicht denke

Und von seinem Körper, der mich hin und her schaukelte;

Wenn ich an sein Lachen denke

Sein Jubel, der mich erfüllte

Es ist ein Wunder, dass ich nicht verrückt geworden bin

Er ist weg und ich kann ihn nicht einatmen

Er ist eine Fiktion, die ich gemacht habe

Dennoch kann ich nicht aufhören, mich nach ihm zu sehnen

Verlangen nach neuem Fleisch

Kann sich nicht ganz beruhigen;

Vielleicht ist es für mehr als ihn

Er ist weg und ich kann ihn nicht einatmen