Audience Rap, Pt. 2 - Cass Elliot

-You know Chicago is very special to me

Because when I first went into show business, I was going to college in

American University in Washington D. C

And I was in school about six weeks and I met this smooth talkin' banjo player,

and we came to Chicago and it was very, very cold, about twenty five bellow

zero, (and I) and I did not have a coat, and we worked at places like The

Thickle Pickle, The Rising Moon, Old Town North, places like that

Those places were that time what they used to call «basket houses»,

and you would sing, and maybe a couple of other performers would sing also and

they would pass a basket and people would put in money, and then you would

split it up and if you made six dollars that was a big night

Mister Kelly’s was always like a place everybody wanted to play, I mean,

big stars played here: Mort Sahl, The Smothers Brothers, Lenny Bruce

And so to be recording an album here is really a thrill, and to be playing here

is really nice because when I lived in Chicago I lived in the Hotel Linkin

High class, right?

Six bucks a week

-The Hotel Cass?

-The Hotel- No, I couldn’t afford The Hotel Cass, nevermind

But here I am, back at Kelly’s recording an album

And, having a good time I must say, everybody in Chicago has been super to me !

(Applause)

Thank you !

- Weißt du, Chicago ist für mich etwas ganz Besonderes

Denn als ich zum ersten Mal ins Showbusiness ging, wollte ich aufs College gehen

Amerikanische Universität in Washington D. C

Und ich war ungefähr sechs Wochen in der Schule und ich traf diesen glatt sprechenden Banjospieler,

und wir kamen nach Chicago und es war sehr, sehr kalt, ungefähr fünfundzwanzig Grad

Null, (und ich) und ich hatten keinen Mantel und wir arbeiteten an Orten wie The

Thickle Pickle, The Rising Moon, Old Town North, solche Orte

Diese Orte waren damals das, was sie früher „Korbhäuser“ nannten,

und du würdest singen, und vielleicht würden ein paar andere Darsteller auch singen und

Sie würden an einem Korb vorbeigehen und die Leute würden Geld einwerfen, und dann würdest du es tun

Teilen Sie es auf und wenn Sie sechs Dollar verdient haben, war das eine große Nacht

Mister Kelly’s war immer wie ein Ort, an dem jeder spielen wollte, ich meine,

Große Stars spielten hier: Mort Sahl, The Smothers Brothers, Lenny Bruce

Daher ist es wirklich aufregend, hier ein Album aufzunehmen und hier zu spielen

ist wirklich schön, denn als ich in Chicago lebte, wohnte ich im Hotel Linkin

Hochklassig, oder?

Sechs Dollar die Woche

-Das Hotel Cass?

-The Hotel- Nein, ich könnte mir The Hotel Cass nicht leisten, egal

Aber hier bin ich, zurück bei Kelly, die ein Album aufnimmt

Und da ich eine gute Zeit habe, muss ich sagen, dass alle in Chicago super zu mir waren!

(Beifall)

Danke !