Buvons - Charles Aznavour

Tant que l’on vit, que l’on respire, faisons fi de ce qu’on peut dire

Jusqu'à la folie, le délire, amis buvons !

Au corps des femmes adultères, à l'âme des filles pubères

Comme aux larmes des filles mères, amis buvons !

À nos épouses légitimes, qui prétendent être nos victimes

Pour fuir l’ennui et la déprime, amis buvons !

Jusqu’au moment où l’on s'écroule, que le vin dans nos gorges coule

Nous rende joyeux et nous soûle, amis buvons !

Buvons, buvons toutes les nuits, jusqu'à l’oubli, à nos amis

Nos ennemis, jusqu'à la lie

À nos emmerdes, à nos beaux jours, à la jeunesse sans retour

À nos amours, buvons !

À la fortune, à l’avenir pour oublier qu’on va mourir

Pour s'étourdir, buvons !

Jusqu'à plus soif, jusqu’au matin, vidons nos verres avec entrain

À la vie, à nos lendemains, buvons !

Tant pis ou tant mieux si l’on choque par nos manières équivoques

Tous ces bourgeois d’une autre époque, amis buvons !

Aux putes belles et virtuoses, à leurs seins comme fleurs écloses

À leur ventre accueillant et rose, amis buvons !

À nos fantasmes, à nos folies, à la jeunesse, à nos orgies

À Dieu, au diable et au génie, amis buvons !

Qui sait ce que demain réserve, le vin crée l’oubli et préserve

Il met en forme, il met en verve, amis buvons !

Buvons, buvons toutes les nuits, jusqu'à l’oubli, à nos amis

Nos ennemis, jusqu'à la lie

À nos emmerdes, à nos beaux jours, à la jeunesse sans retour

À nos amours, buvons !

À la fortune, à l’avenir pour oublier qu’on va mourir

Pour s'étourdir, buvons !

Jusqu'à plus soif, jusqu’au matin, vidons nos verres avec entrain

À la vie, à nos lendemains, buvons !

Pour oublier les jours moroses, peindre les heures noires en rose

Défiant verre en main la cirrhose, amis buvons !

À nos modèles exemplaires, à nos amours fausses ou sincères

À tous les cocus qu’on va faire, amis buvons !

À nos créanciers qui s’affolent, à nos parents qui se désolent

Au bordel et à la vérole, amis buvons !

Avant que notre foie succombe, nous relègue au fond d’une tombe

Amusons-nous, faisons la bombe, amis buvons !

Buvons, buvons toutes les nuits, jusqu'à l’oubli, à nos amis

Nos ennemis, jusqu'à la lie

À nos emmerdes, à nos beaux jours, à la jeunesse sans retour

À nos amours, buvons

À la fortune, à l’avenir pour oublier qu’on va mourir

Pour s'étourdir, buvons

Jusqu'à plus soif, jusqu’au matin, vidons nos verres avec entrain

À la vie, à nos lendemains, buvons !

Solange wir leben, atmen wir, ignorieren wir, was wir sagen können

Bis Wahnsinn, Delirium, Freunde, lasst uns trinken!

Zu den Körpern ehebrecherischer Frauen, zu den Seelen pubertärer Mädchen

Auf die Tränen junger Mütter, Freunde, lasst uns trinken!

An unsere rechtmäßigen Ehefrauen, die behaupten, unsere Opfer zu sein

Um Langeweile und Depression zu entfliehen, lasst uns trinken!

Bis wir fallen, fließt der Wein in unseren Kehlen

Macht uns glücklich und betrunken, Freunde, lasst uns trinken!

Lasst uns trinken, lasst uns jede Nacht trinken, bis wir es vergessen, auf unsere Freunde

Unsere Feinde, bis auf den Bodensatz

Auf unsere Probleme, auf unsere guten Tage, auf die Jugend ohne Wiederkehr

Auf unsere Lieben, lasst uns trinken!

Dem Glück, der Zukunft zu vergessen, dass wir sterben werden

Um zu ertrinken, lasst uns trinken!

Bis wir keinen Durst mehr haben, bis zum Morgen, lasst uns mit Begeisterung unsere Gläser leeren

Auf das Leben, auf unser Morgen, lasst uns trinken!

Umso schlimmer oder umso besser, wenn wir durch unsere zweideutigen Wege schockieren

All diese Bourgeois aus einer anderen Zeit, Freunde, lasst uns trinken!

An schöne und virtuose Huren, an ihre Brüste wie blühende Blumen

Auf ihre einladenden, rosa Bäuche, Freunde, lasst uns trinken!

Zu unseren Fantasien, zu unseren Torheiten, zu unserer Jugend, zu unseren Orgien

Auf Gott, auf den Teufel und auf das Genie, Freunde, lasst uns trinken!

Wer weiß, was morgen ist, Wein schafft Vergessen und bewahrt

Er kommt in Form, er kommt in Stimmung, Freunde, lasst uns trinken!

Lasst uns trinken, lasst uns jede Nacht trinken, bis wir es vergessen, auf unsere Freunde

Unsere Feinde, bis auf den Bodensatz

Auf unsere Probleme, auf unsere guten Tage, auf die Jugend ohne Wiederkehr

Auf unsere Lieben, lasst uns trinken!

Dem Glück, der Zukunft zu vergessen, dass wir sterben werden

Um zu ertrinken, lasst uns trinken!

Bis wir keinen Durst mehr haben, bis zum Morgen, lasst uns mit Begeisterung unsere Gläser leeren

Auf das Leben, auf unser Morgen, lasst uns trinken!

Um die düsteren Tage zu vergessen, malen Sie die dunklen Stunden rosa

Zirrhose trotzendes Glas in der Hand, Freunde, lasst uns trinken!

An unsere vorbildlichen Modelle, an unsere falsche oder aufrichtige Liebe

An alle Cuckolds, die wir machen werden, Freunde, lasst uns trinken!

An unsere in Panik geratenen Gläubiger, an unsere trauernden Eltern

Bordell und Pocken, Freunde, lasst uns trinken!

Bevor unsere Leber erliegt, uns auf den Grund eines Grabes verbannt

Lasst uns Spaß haben, lasst uns bombardieren, Freunde, lasst uns trinken!

Lasst uns trinken, lasst uns jede Nacht trinken, bis wir es vergessen, auf unsere Freunde

Unsere Feinde, bis auf den Bodensatz

Auf unsere Probleme, auf unsere guten Tage, auf die Jugend ohne Wiederkehr

Auf unsere Lieben, lasst uns trinken

Dem Glück, der Zukunft zu vergessen, dass wir sterben werden

Zur Aufhellung, lasst uns trinken

Bis wir keinen Durst mehr haben, bis zum Morgen, lasst uns mit Begeisterung unsere Gläser leeren

Auf das Leben, auf unser Morgen, lasst uns trinken!