Désintoxication - Charles Aznavour

J’ai vu le fond de mes angoisses, lorsque l’amour m’a oublié

J’ai souffert et de guerre lasse, j’ai bu pour ne plus y penser

Dans le malheur on se surpasse, on puise ses forces où l’on peut

Le vin guérit, l’alcool efface, les jours gris qu’il repeint de bleu

Peu à peu, j’ai perdu la face et ma dignité d'être humain

Mon corps est devenu carcasse, ma belle santé a fait place

À un tremblement de mes mains

Lorsque je voyais dans la glace, ma pauvre gueule aux yeux hagards

Je me faisais une grimace et tournait le dos au miroir

J’ai connu cette peur qui glace, recroquevillé sur mon lit

Lorsque des rats et des rapaces venaient m’attaquer chaque nuit

Ma vie avait perdu ma trace, jusqu’au jour où tu es venu

Pour me tirer de mon impasse, disant que rien n'était perdu

Dans les mains fortes et tenaces, de ces hommes de blancs vêtu

Pour toi, pour nous, j’ai bu en masse

J’ai bu jusqu'à en crier grâce, jusqu’au dégout, jusqu’au refus

Puis enfin j’ai refait surface, reprenant ma vie au grand jour

Et mon cœur a repris sa place

Auprès de ton cœur, mon amour

Ich sah den Grund meiner Qual, als die Liebe mich vergaß

Ich litt und war des Krieges müde, ich trank, um nicht mehr daran zu denken

Im Unglück übertreffen wir uns selbst, wir schöpfen Kraft, wo wir können

Wein heilt, Alkohol löscht, die grauen Tage färbt er wieder blau

Allmählich verlor ich mein Gesicht und meine Würde als Mensch

Mein Körper ist ein Kadaver geworden, meine schöne Gesundheit ist gewichen

Zu einem Händeschütteln

Als ich in den Spiegel sah, mein armes, wildäugiges Gesicht

Ich verzog das Gesicht und drehte mich mit dem Rücken zum Spiegel

Ich kannte diese Angst, die einfriert, zusammengerollt auf meinem Bett

Als Ratten und Raubvögel jede Nacht kamen, um mich anzugreifen

Mein Leben hatte die Spur verloren, bis zu dem Tag, an dem du kamst

Um mich aus meiner Sackgasse zu ziehen und zu sagen, dass nichts verloren war

In den starken und zähen Händen dieser weißgekleideten Männer

Für dich, für uns, ich habe viel getrunken

Ich trank bis zum Schreien um Gnade, bis zum Ekel, bis zur Ablehnung

Dann tauchte ich endlich auf und nahm mein Leben am hellichten Tag wieder auf

Und mein Herz nahm seinen Platz ein

Nah an deinem Herzen, meine Liebe