I Drink - Charles Aznavour

I drink to drive away all the years I have hated

The ambitions frustrated that no longer survive

I drink day after day to the chaos behind me

As I drink to remind me that I still am alive

So I give you a toast to the endless confusions

To the lies and delusions that have swallowed my life

Yes I give you a toast to the wine and the roses

To the deadly cirrhosis that can cut like a knife

I drink to catch a gleam of the love we degraded

Of a life that has faded like a vanishing moon

I drink, as in a dream, to my waning desire

To the passionate fire that has burned out too soon

I drink and I drown in a promise you made me

All the times you betrayed me in your anger and spite

When you took to the town and when you looked for the action

When you took satisfaction like a whore in the night

I drink to make believe that my life is worth living

That the Gods are forgiving at the end of the day

I drink because I grieve for the dreams when we started

For the innocent hearted who got lost on the way

For the children unborn and their dead phantom faces

For our sterile embraces in the tomb of your bed

I drink and I mourn for the harvest that failed

For the ship that has sailed and the hope that is dead

I drink to find the place where the darkness can hide me

Till the terror inside me can at last disappear

I drink to my disgrace until oblivion claims me

Till there’s nothing that shames me, till I’m blind to my fear

Yes I drink till I burst in my own degradation

Till the edge of damnation that is waiting below

Yes I drink with a thirst that destroys and depraves me

Engulfs and enslaves me and will never let go

I drink until I’m lost and the street is my hideout

Where I hope and I cry out until I’m gasping for breath

I drink to count the cost of a life I despair for

Until God hears my prayer for the compassion of death

So I spit out my bile at the Gods who demean us

At the silence between us, at the love none can save

For a life that is vile, for a soul that is ailing

For a body that’s failing as it heads for the grave

I drink without a care

I drink because I must

I drink to my despair

I drink to your disgust

I drink, drink, drink, my God I drink

Yes I drink

Ich trinke, um all die Jahre zu vertreiben, die ich gehasst habe

Die frustrierten Ambitionen überleben nicht mehr

Ich trinke Tag für Tag auf das Chaos hinter mir

Während ich trinke, um mich daran zu erinnern, dass ich noch am Leben bin

Also stoße ich auf die endlosen Verwirrungen an

Auf die Lügen und Wahnvorstellungen, die mein Leben verschlungen haben

Ja, ich stoße auf den Wein und die Rosen an

Zur tödlichen Zirrhose, die wie ein Messer schneiden kann

Ich trinke, um einen Schimmer der Liebe einzufangen, die wir erniedrigt haben

Von einem Leben, das verblasst ist wie ein verschwindender Mond

Ich trinke wie in einem Traum auf mein schwindendes Verlangen

Auf das leidenschaftliche Feuer, das zu früh ausgebrannt ist

Ich trinke und ertrinke in einem Versprechen, das du mir gegeben hast

All die Male hast du mich in deiner Wut und deinem Trotz verraten

Als Sie in die Stadt gezogen sind und nach Action gesucht haben

Als du dich befriedigt hast wie eine Hure in der Nacht

Ich trinke, um glauben zu machen, dass mein Leben lebenswert ist

Dass die Götter am Ende des Tages vergeben

Ich trinke, weil ich um die Träume trauere, als wir anfingen

Für die Unschuldigen, die sich auf dem Weg verlaufen haben

Für die ungeborenen Kinder und ihre toten Phantomgesichter

Für unsere sterilen Umarmungen im Grab deines Bettes

Ich trinke und ich trauere um die Missernte

Für das Schiff, das gesegelt ist, und die Hoffnung, die tot ist

Ich trinke, um den Ort zu finden, an dem mich die Dunkelheit verstecken kann

Bis der Schrecken in mir endlich verschwinden kann

Ich trinke zu meiner Schande, bis die Vergessenheit mich überwältigt

Bis mich nichts mehr beschämt, bis ich blind bin für meine Angst

Ja, ich trinke, bis ich in meiner eigenen Erniedrigung platze

Bis zum Rand der Verdammnis, die unten wartet

Ja, ich trinke mit einem Durst, der mich zerstört und verderbt

Verschlingt und versklavt mich und wird mich niemals loslassen

Ich trinke, bis ich mich verlaufen habe und die Straße mein Versteck ist

Wo ich hoffe und ich schreie, bis ich nach Luft schnappe

Ich trinke, um die Kosten eines Lebens zu zählen, an dem ich verzweifle

Bis Gott mein Gebet um die Barmherzigkeit des Todes erhört

Also spucke ich meine Galle auf die Götter aus, die uns erniedrigen

Bei der Stille zwischen uns, bei der Liebe, die niemand retten kann

Für ein Leben, das abscheulich ist, für eine Seele, die krank ist

Für einen Körper, der auf dem Weg zum Grab versagt

Ich trinke sorglos

Ich trinke, weil ich muss

Ich trinke bis zu meiner Verzweiflung

Ich trinke auf deinen Ekel

Ich trinke, trinke, trinke, mein Gott, ich trinke

Ja, ich trinke