Moi - Charles Aznavour

Moi, je ne suis pas ce que l’on croit, je ne suis pas ce que l’on voit

Je suis plus grand qu’on l’imagine

Et vu avec les yeux du cœur, ma taille c’est de l’intérieur

Qu’on la devine

Moi, qui fais le clown, le cabotin, qui noie ses rêves dans l’absinthe

Et se vautre dans la luxure

Je sais, je sens que mon destin à Paris fera son chemin

Dans la peinture

J’ai quitté ma vie de château, avec mes toiles et mes pinceaux

Pour me fuir et fuir mes problèmes

Et rencontrer un monde à part, pratiquant que l’amour et l’art

Et vivant la vie de bohème

Moi, qui suis ni grand ni séduisant, j’ai connu le bonheur pourtant

Dans les bras de filles légères

Fortes danseuses de cancan, maigres diseuses de beuglant

Parfois vulgaire

Moi, j’ai déguisé le plus souvent et mon corps et mes sentiments

Quitte à frôler le ridicule

Saoul, à en oublier mon nom, j’ai vomi plus que de raison

Ma particule

J’ai des tempêtes sous mon front, je suis fait de contradictions

Je trahis mon vent par faiblesse

En trouvant, c’est vrai je l’avoue, chez les putes et les voyous

Souvent des élans de noblesse

Moi, que d’aucun toisent avec mépris, jugeant ma taille et mes folies

Du haut de leur condescendance

S’ils savaient ces sombres crétins, qu'à mes yeux se sont eux les nains

Insectes de peu d’importance

Moi, je ne suis pas ce que l’on croit, je ne suis pas ce que l’on voit

Venez explorer mon mal-être

Enfoui sous mes provocations, sous les murs de la dérision

Se cache la beauté peut-être

Ich, ich bin nicht, was du denkst, ich bin nicht, was du siehst

Ich bin größer als du denkst

Und mit den Augen des Herzens gesehen, ist meine Taille innen

Lass uns raten

Ich, der den Clown spielt, den Playboy, der seine Träume in Absinth ertränkt

Und schwelgen in Lust

Ich weiß, ich fühle, dass mein Schicksal in Paris seinen Weg nehmen wird

Im Gemälde

Ich verließ mein Schlossleben, mit meinen Leinwänden und meinen Pinseln

Vor mir und meinen Problemen wegzulaufen

Und begegne einer anderen Welt, die nur Liebe und Kunst praktiziert

Und das böhmische Leben leben

Ich, der ich weder groß noch attraktiv bin, habe das Glück noch kennengelernt

In den Armen leichter Mädchen

Starke Cancan-Tänzer, schlanke Brüller

manchmal vulgär

Ich habe mich die meiste Zeit verkleidet und meinen Körper und meine Gefühle

Auch wenn es ans Lächerliche grenzt

Betrunken, meinen Namen vergessend, übergab ich mich mehr als nötig

Mein Teilchen

Ich habe Stürme unter meiner Stirn, ich bin aus Widersprüchen gemacht

Ich verrate meinen Wind aus Schwäche

Zu finden, das stimmt, gebe ich zu, unter Huren und Schlägern

Oft platzt der Adel

Mich, auf den einige mit Verachtung herabblicken und meine Statur und meine Torheiten beurteilen

Von der Spitze ihrer Herablassung

Wenn sie diese dunklen Schwachköpfe wüssten, dass sie in meinen Augen die Zwerge sind

Insekten von geringer Bedeutung

Ich, ich bin nicht, was du denkst, ich bin nicht, was du siehst

Kommen Sie und erkunden Sie mein Unbehagen

Begraben unter meinen Provokationen, unter den Mauern des Hohns

Schönheit vielleicht verbergen