Tu n'a plus - Charles Aznavour

On a tous les deux

Couru le cotillon

Il est temps mon vieux

De baisser pavillon

T´as dépassé l´âge limite

La marge de sécurité

T´es un Don Juan mangé aux mites

Qui ferait mieux de se caser

Tu n´as plus, tu n´as plus

La vigueur qu´à vingt ans tu as eue

Et ne peux plus atteindre le but

Qu´elles espèrent

Tu n´as plus, tu n´as plus

Ta superbe, t´as l´air d´un vaincu

Et devant tes ardeurs disparues

Rien à faire

Tu n´as pas de ressort

Tu es triste à mourir

Et les femmes ont un corps

Assoiffé de plaisir

Où est cet âge d´or

Qui connut tes désirs

Légendaires?

Tu n´as plus, tu n´as plus

Que la force de rêver sans plus

Seule ta mémoire a survécu

A la guerre

Tu n´as plus, tu n´as plus

Un physique à leur crever la vue

Mon ami regarde-toi dans u-

-ne glace

Tu n´as plus, tu n´as plus

L´âge pour enflammer l´ingénue

Le temps des fredaines est révolu

Tu te tasses

Tu es ce fruit fané

Que nul ne veut cueillir

A quoi bon le presser

Pour n´en rien recueillir?

Tu devrais te marier

Avant que l´avenir

Ne grimace

Tu n´as plus, tu n´as plus

Le droit de te permettre un refus

Sans ardeur faudra du superflu

Mais en masse

Tu n´as plus, tu n´as plus

Qu´à te faire une raison vois-tu

Elles sont nulles et sans avenues

Tes promesses

Tu n´as plus, tu n´as plus

Plus qu´à faire des enfants tant et plus

Car c´est ainsi que l´on perpétue

Sa jeunesse

Sur ton front dégagé

Luisant de mille éclairs

Si elles ne sont gâtées

Il poussera mon cher

Ces merveilleux trophées

Que l´on prend sur les cerfs

Qu´on dépèce

Tu n´as plus, tu n´as plus

Le moyen de les lancer aux nues

Aussi quand elles voudront leur dû

De caresses

Il te faudra payer leur vertu

En espèces.

Wir beide haben

Lief den Kotillon

Es ist Zeit, mein Mann

Um die Flagge zu senken

Sie haben die Altersgrenze überschritten

Die Sicherheitsspanne

Du bist ein mottenzerfressener Don Juan

Wer lässt sich besser nieder

Du hast nicht mehr, du hast nicht mehr

Die Kraft, die du mit zwanzig hattest

Und kann das Ziel nicht mehr erreichen

dass sie hoffen

Du hast nicht mehr, du hast nicht mehr

Du bist großartig, du siehst aus wie ein Versager

Und bevor deine Begeisterung verschwand

Nichts zu tun

Du hast keinen Frühling

Du bist traurig zu sterben

Und Frauen haben Körper

Durstig nach Vergnügen

Wo ist dieses goldene Zeitalter

der deine Wünsche kannte

Legendär?

Du hast nicht mehr, du hast nicht mehr

Als die Kraft, ohne mehr zu träumen

Nur dein Gedächtnis hat überlebt

Im Krieg

Du hast nicht mehr, du hast nicht mehr

Ein Körperbau zum Sterben

Mein Freund, schau dich an in dir-

-nicht Eis

Du hast nicht mehr, du hast nicht mehr

Das Zeitalter, um das Geniale zu entfachen

Die Tage der Streiche sind vorbei

Du beruhigst dich

Du bist diese verwelkte Frucht

Dass niemand pflücken will

Was bringt es, ihn zu überstürzen?

Nichts sammeln?

Sie sollten heiraten

Vor der Zukunft

Grimassen Sie nicht

Du hast nicht mehr, du hast nicht mehr

Das Recht, sich eine Ablehnung zu erlauben

Ohne Eifer wird Überfluss nehmen

Aber in Scharen

Du hast nicht mehr, du hast nicht mehr

Warum siehst du keinen Grund?

Sie sind null und nichtig

Ihre Versprechen

Du hast nicht mehr, du hast nicht mehr

Mehr als Kinder so viel und mehr zu machen

Denn so setzen wir uns fort

Ihre Jugend

Auf deiner nackten Stirn

Leuchtend mit tausend Blitzen

Wenn sie nicht verwöhnt sind

Er wird meine Liebe schieben

Diese wunderbaren Trophäen

Das nehmen wir vom Reh

Dass wir zerschnitten haben

Du hast nicht mehr, du hast nicht mehr

Der Weg, sie abzuwerfen

Auch wenn sie ihr Recht wollen

Von Liebkosungen

Sie müssen für ihre Tugend bezahlen

Kasse.