Hymn to Chess - Chess In Concert

The Arbiter:

And now let us dedicate ourselves to the spirit

of chess.

Chorus:

We are one united family,

Black and white.

The game--

Our one true guiding light,

Sweeping through

The darkest corners

To express

Countries, classes,

Creeds as one,

In love of chess

Der Schiedsrichter:

Und nun lasst uns dem Geist widmen

des Schachs.

Chor:

Wir sind eine vereinte Familie,

Schwarz und weiß.

Das Spiel--

Unser einzig wahres Leitlicht,

Durchstreichen

Die dunkelsten Ecken

Ausdrücken

Länder, Klassen,

Glaubensbekenntnisse als eins,

Verliebt in Schach