Levante - Confronto

Face a face, dilacerando a pele

A imperiosa lei do capital

Riqueza num polo, miséria extrema no outro

O assalto às consciências se encarrega de omitir a realidade

Mas os injustiçados ainda a conhecem

Levante, frente a frente, face a face

Levante, de pé de pé!

Em pé, as vítimas da fome marcham

Punhos cerrados ao alto, bandeiras hasteadas

No olhar um novo horizonte, no coração explode a revolta

Engravatados arrotam a paz social

Enquanto caminham sob a carniça dos empobrecidos

Levante, frente a frente, face a face

Levante, de pé de pé!

As hostes do estado se põem diante da multidão

Mas a verdade do povo massacra o belíssimo

Levante!

Palavras de ordem ecoam como uma peste revolucionária

Palavras de ordem se alastram como uma peste revolucionária

Levante!

Von Angesicht zu Angesicht, reißt die Haut auf

Das gebieterische Gesetz des Kapitals

Reichtum an einem Pol, extremes Elend am anderen

Der Angriff auf das Gewissen ist dafür verantwortlich, die Realität zu ignorieren

Aber die Ungerechten kennen sie noch

Steh auf, von Angesicht zu Angesicht, von Angesicht zu Angesicht

Steh auf!

Stehend, die Opfer des Hungers marschieren

Fäuste hoch geballt, Fahnen gehisst

Im Blick auf einen neuen Horizont explodiert im Herzen die Revolte

Krawatten rülpsen den sozialen Frieden

Wie sie unter dem Aas der Verarmten gehen

Steh auf, von Angesicht zu Angesicht, von Angesicht zu Angesicht

Steh auf!

Die Gastgeber des Landes stehen vor der Menge

Aber die Wahrheit der Menschen massakriert das Schönste

Erziehen!

Worte der Ordnung hallen wider wie eine revolutionäre Seuche

Slogans verbreiteten sich wie eine revolutionäre Seuche

Erziehen!