Kunstwollen - Corde Oblique

Tanti ricordi

nuotano stretti

dentro i miei fiordi

e sopra i tetti

di una città che

soffre contusa:

mura salate

emerse dal mare,

chiese guarnite,

chiese di case,

chiese svestite

e denudate;

marmi commessi,

statue di Lari,

pura anemia

meridionale

che so che proprio non ha fine,

che so che proprio non ha fine.

Uomini e donne vestiti da se stessi

cantano come ormai nessuno più fa.

Non è né un mestiere, né moda, né tempo;

non è proprio nulla, nemmeno un bisogno.

Chi canta non sa

e se sapesse

no non sarebbe

la stessa cosa,

chi sa non gode

se non di se stesso,

chi sa poi chi è che gode

solo di se stesso,

è che Kunstwollen non ha fine,

è che Kunstwollen non ha fine.

Semi di zelo

hanno piantato

nei tuoi difetti

tutti i tuoi pregi,

papiri neri,

tele tagliate,

puntate i piedi:

niente fa male!

Arte minore

impolverata,

piccola come

la terra è atea,

il mare crede:

pura energia

meridionale

che so che proprio non ha fine,

che so che proprio non ha fine,

è che kunstwollen non ha fine,

è che kunstwollen non ha fine.

Dedication to the city of Naples

(Grazie a corde Oblique per questo testo)

So viele Erinnerungen

eng schwimmen

in meinen Fjorden

und über den Dächern

einer Stadt, die

leidet unter Prellungen:

salzige Wände

aus dem Meer aufgetaucht,

geschmückte Kirchen,

nach Häusern gefragt,

fragte sie unbekleidet

und ausgezogen;

engagierte Murmeln,

Statuen von Lari,

reine Anämie

Süd-

dass ich weiß, dass es einfach kein Ende hat,

dass ich weiß, dass es einfach kein Ende hat.

Männer und Frauen kleideten sich wie sie selbst

Sie singen, wie es jetzt niemand tut.

Es ist weder ein Gewerbe noch eine Mode noch Zeit;

es ist überhaupt nichts, nicht einmal ein Bedürfnis.

Wer singt, weiß es nicht

und wenn er es wüsste

nein würde es nicht

das gleiche,

wer weiß, genießt nicht

wenn nicht von ihm,

wer weiß wem das Spaß macht

nur von sich,

ist, dass Kunstwolle kein Ende hat,

ist, dass Kunstwollen kein Ende hat.

Samen des Eifers

sie pflanzten

in deinen Fehlern

all deine Stärken,

schwarze Papyri,

geschnittene Leinwände,

Füße hoch:

nichts tut weh!

Kleine Kunst

staubig,

klein wie

Die Erde ist atheistisch,

Das Meer glaubt:

pure Energie

Süd-

dass ich weiß, dass es einfach kein Ende hat,

dass ich weiß, dass es einfach kein Ende hat,

ist, dass kunstwollen kein ende hat,

ist, dass kunstwollen kein ende hat.

Widmung an die Stadt Neapel

(Dank an Oblique strings für diesen Text)