River Outlet - David Thomas Broughton

I was born by the East River outlet,

Always pictured the city in smell.

So I never had mind to travel uptown

It always fucked-up the view of the stars.

For all the strings and the brass there is a longer silence,

for every fear there’s a moment of joy.

And I’m sorry

I’m sorry for breaking the stems of the flowers

on the table where we ate our meals.

How you conduct this orchestra

with a wave of your hand or a flick of your wrist.

This house is not your home my son,

This house is not your home.

For all the strings and the brass there is a longer silence,

All the fear holds a moment of joy.

My arrow is weaker than you would expect,

I would never hurt you.

For my heart is expansive as a sprawling seascape,

And my mind is the wide open sky.

Ich wurde an der Mündung des East River geboren,

Stellte mir die Stadt immer im Geruch vor.

Also hatte ich nie Lust, in die Stadt zu reisen

Es hat immer den Blick auf die Sterne vermasselt.

Für alle Streicher und Blechbläser gibt es eine längere Stille,

für jede Angst gibt es einen Moment der Freude.

Und es tut mir Leid

Es tut mir leid, dass ich die Stiele der Blumen abgebrochen habe

auf dem Tisch, wo wir unsere Mahlzeiten aßen.

Wie du dieses Orchester dirigierst

mit einer Handbewegung oder einer Bewegung Ihres Handgelenks.

Dieses Haus ist nicht dein Zuhause, mein Sohn,

Dieses Haus ist nicht Ihr Zuhause.

Für alle Streicher und Blechbläser gibt es eine längere Stille,

All die Angst hält einen Moment der Freude bereit.

Mein Pfeil ist schwächer als erwartet,

Ich würde dir nie wehtun.

Denn mein Herz ist weit wie eine weitläufige Meereslandschaft,

Und mein Geist ist der weite offene Himmel.