Brûlure - Françoise Hardy

Une pluie

Un soleil a surgi

Qui a séché ma pluie

Il m’a brûlé aussi

Une nuit

Un éclair a jailli

Illuminant ma nuit

Il m’a brûlé aussi

Une vie

Un amour lui survit

Il réchauffait ma vie

Et il me brûle aussi

Seule sans lui

Douce est pourtant la pluie

Fraîche comme avant la nuit

Mais elle me brûle aussi

Regen

Eine Sonne ist aufgegangen

Der meinen Regen austrocknete

Er hat mich auch verbrannt

Eine Nacht

Ein Blitz zuckte

Erhelle meine Nacht

Er hat mich auch verbrannt

Ein Leben

Eine Liebe überlebt ihn

Er hat mein Leben erwärmt

Und es brennt mir auch

Alleine ohne ihn

Süß ist der Regen aber

Frisch wie vor der Nacht

Aber sie verbrennt mich auch