L'heure Bleue - Françoise Hardy

c’est l’heure que je préfère,

on l’appelle l’heure bleue

où tout devient plus beau, plus doux, plus lumineux

c’et comme un voile de rêve

qu’elle mettrait devant les yeux

cette heure bien trop brève

et qui s’appelle l’heure bleue

c’est une heure incertaine, c’est une heure entre deux

où le ciel n’est pas gris même quand le ciel pleut

je n’aime pas bien le jour:

le jour s'évanouit peu à peu

la nuit attend son tour

cela s’appelle l’heure bleue

le jour t’avait pris

et tu te promènes

dans le soir de Paris

l’heure bleue te ramène

c’est l’heure de l’attente quand on est amoureux

attendre celui qu’on aime, il n y a rien de mieux

quand on sait qu’il va venir

c’est le moment le plus heureux

et laissez-moi vous dire

que ça s’appelle l’heure bleue

oui laissez-moi vous dire

comme j’aime l’heure bleue

Es ist meine Lieblingszeit,

wir nennen es die blaue Stunde

wo alles schöner, weicher, heller wird

es ist wie ein Traumschleier

die sie vor ihre Augen stellen würde

diese Stunde viel zu kurz

und die die blaue Stunde genannt wird

es ist eine ungewisse Stunde, es ist eine Stunde zwischen zwei

wo der Himmel nicht grau ist, selbst wenn der Himmel regnet

Ich mag den Tag nicht:

der Tag vergeht

Die Nacht wartet auf ihren Einsatz

es heißt die blaue Stunde

Der Tag hat dich gekostet

und du gehst

am Abend von Paris

Die blaue Stunde bringt dich zurück

Es ist Zeit zu warten, wenn du verliebt bist

Warten auf den, den du liebst, es gibt nichts Besseres

wenn du weißt, dass es kommt

Es ist die glücklichste Zeit

und lass es mich dir sagen

es heißt die blaue Stunde

ja lass es mich dir sagen

wie ich die blaue Stunde liebe