Les Madeleines - Françoise Hardy

Quand il s’en va chercher sa madeleine

Il sent déjà le lait le caramel

Mais s’il prend les vessies pour des lanternes

Il sera saigné très vite aux quatre veines

Doucement

Gentiment

Comme un enfant

Innocent

Boit-il du jus d’orange

Ou fume-t-il des mélanges

Qui lui font voir la mer

En plein désert?

Quand il s’en va chérir sa Madeleine

Quand je le vois courir à perdre haleine

Ouvrir ses bras charmants à la vilaine

Qui cassera ses dents de porcelaine

Nez au vent

En rêvant

Comme un enfant

Innocent

A quinze pieds du sol

Il pare d’une auréole

Les guêpes pas du tout folles

Qu’il trouve en solde

Quand il s’en va chercher sa Madeleine

Je me mets à pleurer comme une madeleine

Il connaît pas vraiment les stratagèmes

Qui datent pourtant d’avant Mathusalem…

Et il s’en va croquer sa madeleine

Puisqu’il la croit dorée sucrée au miel

Et les gens rient de lui comme des baleines

But don’t you take all this too personnel

Nez au vent

En rêvant

Comme un enfant

Innocent

La tête dans les nuages

Il part dans des voyages

Où tous les marécages

Sont transparents…

Wenn er seine Madeleine holen geht

Er riecht schon nach Milch und Karamell

Aber wenn er die Blasen für Laternen hält

Er wird sehr schnell aus den vier Adern entblutet

Sanft

Freundlich

Wie ein Kind

Unschuldig

Trinkt er Orangensaft

Oder raucht er Mischungen

Was ihn das Meer sehen lässt

Mitten in der Wüste?

Wenn er seine Madeleine in Ehren hält

Wenn ich sehe, wie ihm die Luft ausgeht

Öffnen Sie dem Bösewicht ihre charmanten Arme

Wer wird seine Porzellanzähne brechen

Nase in den Wind

Träumend

Wie ein Kind

Unschuldig

Fünfzehn Fuß über dem Boden

Er trägt einen Heiligenschein

Wespen überhaupt nicht verrückt

Was er im Angebot findet

Wenn er seine Madeleine holen geht

Ich fange an zu weinen wie eine Madeleine

Er kennt die Pläne nicht wirklich

Die jedoch aus der Zeit vor Methusalem stammen…

Und er beißt in seine Madeleine

Da hält er es golden mit Honig gesüßt

Und die Leute lachen ihn aus wie Wale

Aber nimm das alles nicht zu persönlich

Nase in den Wind

Träumend

Wie ein Kind

Unschuldig

Kopf in den Wolken

Er geht auf Reisen

Wo all die Sümpfe

Sind durchsichtig...