Si Mi Caballero - Françoise Hardy

Si mi caballero

J’aimerais bien être

La blanche poussière

Qui suit ton troupeau

Si mi caballero

Il me suffirait

D'être ce brin d’herbe

Qui colle à ta peau

Cette maison blanche

Entourée de fleurs

Pendant ton absence

Est comme un tombeau

Si j'étais poussière

Moi je te suivrais

Si j'étais brin d’herbe

Tu m’emmènerais

Je me ferais douce

Aux portes du sommeil

Je me ferais source

Quand brûle le soleil

Si mi caballero

Il me suffirait

Sur tes lèvres sèches

D'être goutte d’eau.

Si mi caballero

Ich wäre gerne

Der weiße Staub

der deiner Herde folgt

Si mi caballero

Mir würde es reichen

Dieser Grashalm zu sein

das auf deiner Haut klebt

Dieses weiße Haus

Umgeben von Blumen

Während Ihrer Abwesenheit

Ist wie ein Grab

Wenn ich Staub wäre

ich werde dir folgen

Wenn ich ein Grashalm wäre

Du würdest mich nehmen

ich werde höflich sein

An den Toren des Schlafes

Ich würde mich selbst beschaffen

Wenn die Sonne brennt

Si mi caballero

Mir würde es reichen

Auf deinen trockenen Lippen

Ein Wassertropfen sein.