Times Passing By - Françoise Hardy

The days and weeks just pass me by

And just like you I let them fly

Time’s growing tired, I’m growing old

Time’s passing by, or so I’m told

Those days when you are feeling low

Nowhere to run, nowhere to go

Nights without love, no-one to hold

Time’s passing by, or so I’m told

But if someone would take my hand

Perhaps they’d make me understand

Someone would come like in a dream

To show me what I’ve never seen

To teach what I’ve never known

And tell me what a day can mean

But no-one comes to change the scene

My body’s tired, I’m feeling cold

The nights grow long, the day is old

Time’s passing by, or so I’m told

Die Tage und Wochen ziehen an mir vorbei

Und genau wie du lasse ich sie fliegen

Die Zeit wird müde, ich werde alt

Die Zeit vergeht, wird mir zumindest gesagt

Diese Tage, an denen Sie sich niedergeschlagen fühlen

Nirgendwo hinlaufen, nirgendwo hingehen

Nächte ohne Liebe, niemanden zum Halten

Die Zeit vergeht, wird mir zumindest gesagt

Aber wenn jemand meine Hand nehmen würde

Vielleicht würden sie mich verstehen lassen

Jemand würde wie in einem Traum kommen

Um mir zu zeigen, was ich noch nie gesehen habe

Um zu lehren, was ich nie gewusst habe

Und sag mir, was ein Tag bedeuten kann

Aber niemand kommt, um die Szene zu ändern

Mein Körper ist müde, mir ist kalt

Die Nächte werden lang, der Tag ist alt

Die Zeit vergeht, wird mir zumindest gesagt