Un Petit Sourire Un Petit Mot - Françoise Hardy

les gens qui t’appelaient au secours

et à qui tu ne répondais rien

maintenant que c’est à toi le tour

c’est normal qu’ils te laissent dans ton coin

les gens qui avaient besoin de toi

d’un petit sourire d’un petit mot

tu planais, tu ne les voyais pas

c’est normal qu’ils te tournent le dos

tu planais, ton amour était rose

tu planais ne voulant rien savoir

rien du monde, ni des gens, ni des choses

et tu restes avec tes idées noires

les gens ils ont tous leurs petits drames

ça ne leur laisse pas beaucoup de temps

pour s’occuper de tes états d'âmes

gardes-les pour toi, fais comme avant

oui, toi qui ne te souciais de rien

qui trouvais les gens bêtes et pas beaux

tu sauras que ça peut faire du bien

un petit sourire, un petit mot

un petit sourire, un petit mot…

die Leute, die dich um Hilfe gerufen haben

und denen du nichts geantwortet hast

Jetzt bist du dran

Es ist normal, dass sie dich in deiner Ecke lassen

die Menschen, die dich brauchten

ein kleines Lächeln ein kleines Wort

du schwebtest, du hast sie nicht gesehen

es ist normal, dass sie dir den Rücken kehren

Du warst high, deine Liebe war rosa

du warst high und wolltest es nicht wissen

nichts von der Welt, weder von Menschen noch von Dingen

und du bleibst bei deinen dunklen Gedanken

Leute, sie alle haben ihre kleinen Dramen

es gibt ihnen nicht viel Zeit

um sich um deine Launen zu kümmern

behalte sie für dich, mach wie bisher

ja, du, dem es egal war

die dachten, die Menschen seien dumm und nicht schön

Sie werden wissen, dass es sich gut anfühlen kann

ein kleines Lächeln, ein kleines Wort

ein kleines lächeln, ein kleines wort...