Pencere - Hayki

Bazen sevindirip bazen üzer

Bazen de kaşlarını çatmış bir kadın kadar güzel

Daralan sokaklarda yer etmiş bi' hüzün

Fakat bu caddeler ağlayan bir kadın kadar güzel

Şimdi şarkılar da başlamıştır Kadıköy'de kesin

Akşam işten çıkıp bi’kaç kadeh, martılarla gezip

Sahilde hatıra, masmavi bir resim

Düşüp sızarsam uyandırır dalgaların sesi

İstanbul;

mutluluğun tatlı mücadelesi

Ve bir kadın, kavgalarım, derdim ve çaresi

Ve maalesef bu şehir bütün bitişlerin başı

Olsun, imkânsız değil, yok ki başarmanın yaşı

Beni hayallere taşıyan bu kenti bırakmam

Nasılsa aynı denizde boğuluruz yaşasak da ayrı hayatlar

İmkânsız değil, iste yeter

Çünkü İstanbul ağlayan bir kadın kadar güzel

Neden kimse camdan bakmaz?

Neden artık ışık yakmaz?

Kuşlar bile «ötmem» derse

Kim yol keser çiçeklerle?

Neden kimse camdan bakmaz?

Neden artık ışık yakmaz?

Kuşlar bile «ötmem» derse

Kim yol keser çiçeklerle?

Serin bi' sabah günü

Sıcak bi' yağmur ardı toprak kokan şehir

Bu da vazgeçilir değil

İskeleden seyredersem bi' gün kalkan vapurları

Düşün neden böyle dargın bize Haydarpaşa Garı

Fenerbahçe, Kalamış, Üsküdar ve Moda

Nerem varsa kanamış, hissederdi o da

Her gün tüten bacam tıkalıydı, sobalıydı odam

Kadın, içinde büyüdüğün evin adıydı adın

Şimdi balıklar da yüzüp gitti hatıralar gibi

Belki bundan yiyor martılar da simit (hıh)

Deniz kenarında deniz, tren yollarında tren yok

Yıkılmış istasyon, mavi gözlü dedem yok

Korkutan bir telaş, şimdi İstanbul da gülmüyo'

İstanbul da gülmüyo, hem kalabalık hem kimse yok

İmkânsız değil, iste yeter

Çünkü İstanbul ağlayan bir kadın kadar güzel

Neden kimse camdan bakmaz?

Neden artık ışık yakmaz?

Kuşlar bile «ötmem» derse

Kim yol keser çiçeklerle?

Neden kimse camdan bakmaz?

Neden artık ışık yakmaz?

Kuşlar bile «ötmem» derse

Kim yol keser çiçeklerle?

Neden kimse camdan bakmaz?

Neden artık ışık yakmaz?

Kuşlar bile «ötmem» derse

Kim yol keser çiçeklerle?

Neden kimse camdan bakmaz?

Neden artık ışık yakmaz?

Kuşlar bile «ötmem» derse

Kim yol keser çiçeklerle?

Mal fröhlich und mal traurig

Manchmal so schön wie eine Frau mit einem Stirnrunzeln

Eine Traurigkeit in den engen Gassen

Aber diese Straßen sind so schön wie eine weinende Frau

Jetzt haben die Lieder in Kadıköy definitiv begonnen

Abends, nach der Arbeit, ein paar Gläser, mit den Möwen wandern

Souvenir am Strand, ein blaues Bild

Wenn ich falle und auslaufe, wird mich das Rauschen der Wellen aufwecken

Istanbul;

süßer Kampf des Glücks

Und eine Frau, meine Kämpfe, mein Problem und seine Lösung

Und leider ist diese Stadt der Anfang aller Enden.

Nun, es ist nicht unmöglich, es gibt kein Alter, um erfolgreich zu sein

Ich werde diese Stadt nicht verlassen, die mich in Träume trägt

Irgendwie ertrinken wir im selben Meer, obwohl wir getrennte Leben führen

Es ist nicht unmöglich, fragen Sie einfach

Denn Istanbul ist so schön wie eine weinende Frau

Warum schaut niemand aus dem Fenster?

Warum leuchtet es nicht mehr?

Auch wenn die Vögel sagen "Ich werde nicht singen"

Wer schneidet den Weg mit Blumen?

Warum schaut niemand aus dem Fenster?

Warum leuchtet es nicht mehr?

Auch wenn die Vögel sagen "Ich werde nicht singen"

Wer schneidet den Weg mit Blumen?

kühler Morgentag

Eine Stadt, die nach einem heißen Regen nach Erde riecht

Auch dies ist nicht zwingend erforderlich

Wenn ich von der Mole aus zuschaue, werden eines Tages die Fähren abfahren.

Denken Sie darüber nach, warum der Bahnhof Haydarpaşa uns gegenüber so beleidigt ist

Fenerbahçe, Kalamış, Üsküdar und Moda

Wo auch immer ich blutete, er würde es auch spüren

Mein qualmender Schornstein war jeden Tag verstopft, mein Zimmer war mit einem Ofen ausgestattet

Frau, dein Name war der Name des Hauses, in dem du aufgewachsen bist

Jetzt sind die Fische wie Erinnerungen weggeschwommen

Vielleicht fressen das auch die Möwen.

Meer am Meer, keine Züge auf den Bahngleisen

Ruinierter Bahnhof, kein blauäugiger Opa

Ein erschreckender Ansturm, jetzt lächelt auch Istanbul nicht.

Istanbul lächelt nicht, es ist überfüllt und es gibt niemanden

Es ist nicht unmöglich, fragen Sie einfach

Denn Istanbul ist so schön wie eine weinende Frau

Warum schaut niemand aus dem Fenster?

Warum leuchtet es nicht mehr?

Auch wenn die Vögel sagen "Ich werde nicht singen"

Wer schneidet den Weg mit Blumen?

Warum schaut niemand aus dem Fenster?

Warum leuchtet es nicht mehr?

Auch wenn die Vögel sagen "Ich werde nicht singen"

Wer schneidet den Weg mit Blumen?

Warum schaut niemand aus dem Fenster?

Warum leuchtet es nicht mehr?

Auch wenn die Vögel sagen "Ich werde nicht singen"

Wer schneidet den Weg mit Blumen?

Warum schaut niemand aus dem Fenster?

Warum leuchtet es nicht mehr?

Auch wenn die Vögel sagen "Ich werde nicht singen"

Wer schneidet den Weg mit Blumen?