The Letter - Heather Headley

At first I wrote it «dear you,"then it turned,

«to whom it may concern.»

I began it in this way because

I needed to express through these words,

How deeply I was hurt,

And how distant from you I now was.

I wrote «normally I would say

These words to your face,

But this time that I just can’t do,

Cause I know the way you been movin'

And the things you been doin'

And right now I can’t stand the sight of you.»

So this is my goodbye

This means we are not together

This means that you’re free,

See how you wanna' see, and me,

Well I know I can do better

So this is my goodbye

This makes it official, you’ve lost me forever

We are now the past, and it’s kinda sad

That you had to read it in this letter

This is my goodbye

By the time you finish this

I’ll be gone for good, your lesson learned.

Where it is I’ll be, and who’s lovin' me,

Sorry baby, that’s no longer your concern.

And tell your lil' friend she’ll be in my prayers,

Cause just having to deal with you

Is enough to break your soul.

I just hope she knows exactly

What it is she’s getting into.

So this is my goodbye

This means we are not together

This means that you’re free,

See how you wanna' see, and me,

Well I know I can do better

So this is my goodbye

This makes it official, you’ve lost me forever

We are now in the past, and it’s kinda' sad

That you had to read it in this letter

This is my goodbye

Not that it matters to you,

But I wrote this with clear and dry eyes.

The years of being mistreated by you,

I’ve cried all the tears I can cry.

So this is the end, done and over with.

Believe me when I say that you won’t be missed.

No hug, no kiss, signed sincerely.

P. S. Forget you ever knew me.

This is my goodbye

This means we are not together

This means that you’re free,

See how you wanna' see, and me,

Well I know I can do better

This is my goodbye

This makes it official, you’ve lost me forever

We are now in the past, and it’s kinda sad

That you had to read it in this letter

This is my goodbye

Zuerst schrieb ich es: «Liebes Mädchen», dann stellte es sich heraus,

"wen es angeht."

Ich fing auf diese Weise an, weil

Ich musste durch diese Worte ausdrücken,

Wie tief ich verletzt war,

Und wie weit entfernt war ich jetzt von dir.

Ich schrieb: „Normalerweise würde ich sagen

Diese Worte zu deinem Gesicht,

Aber diesmal kann ich einfach nicht,

Weil ich weiß, wie du dich bewegst

Und die Dinge, die du getan hast

Und gerade jetzt kann ich deinen Anblick nicht ertragen.«

Das ist also mein Abschied

Das bedeutet, dass wir nicht zusammen sind

Das heißt, Sie sind frei,

Sieh, wie du sehen willst, und ich,

Nun, ich weiß, dass ich es besser machen kann

Das ist also mein Abschied

Damit ist es offiziell, du hast mich für immer verloren

Wir sind jetzt die Vergangenheit und es ist irgendwie traurig

Dass du es in diesem Brief lesen musstest

Das ist mein Abschied

Wenn Sie damit fertig sind

Ich werde für immer weg sein, deine Lektion gelernt.

Wo ich sein werde und wer mich liebt,

Tut mir leid, Baby, das ist nicht mehr deine Angelegenheit.

Und sag deiner kleinen Freundin, sie wird in meinen Gebeten sein,

Weil ich mich nur mit dir auseinandersetzen muss

Genug, um deine Seele zu brechen.

Ich hoffe nur, sie weiß es genau

Worauf sie sich einlässt.

Das ist also mein Abschied

Das bedeutet, dass wir nicht zusammen sind

Das heißt, Sie sind frei,

Sieh, wie du sehen willst, und ich,

Nun, ich weiß, dass ich es besser machen kann

Das ist also mein Abschied

Damit ist es offiziell, du hast mich für immer verloren

Wir sind jetzt in der Vergangenheit und es ist irgendwie traurig

Dass du es in diesem Brief lesen musstest

Das ist mein Abschied

Nicht, dass es dir wichtig wäre,

Aber ich habe dies mit klaren und trockenen Augen geschrieben.

Die Jahre, in denen du von dir misshandelt wurdest,

Ich habe alle Tränen geweint, die ich weinen kann.

Das ist also das Ende, aus und vorbei.

Glauben Sie mir, wenn ich sage, dass Sie nicht vermisst werden.

Keine Umarmung, kein Kuss, aufrichtig unterschrieben.

P. S. Vergiss, dass du mich je gekannt hast.

Das ist mein Abschied

Das bedeutet, dass wir nicht zusammen sind

Das heißt, Sie sind frei,

Sieh, wie du sehen willst, und ich,

Nun, ich weiß, dass ich es besser machen kann

Das ist mein Abschied

Damit ist es offiziell, du hast mich für immer verloren

Wir sind jetzt in der Vergangenheit und es ist irgendwie traurig

Dass du es in diesem Brief lesen musstest

Das ist mein Abschied