Bracchi - Here Be Dragons

As the century began

A few miles south of Milan

Was where and when my great Grandad was raised

As unemployment hit hard

All around his back yard

He drew the card of the emigree

The British empire was a draw

For all the region’s poor

So to Britania’s shore he set sail

Set off with a goal in mind

He walked a day or nine

To the mining valleys of south Wales

Call me Bracchi Welsh can’t remember Cottica or Campanini

Call me Bracchi in Italiano mi chiamo Michelini

Call me Bracchi in Galese Bracchi

There was the Franci and Sabrini

Rabbiotti Campanini

Balestrasi Michelini and the Sacchi

And as we raised our homes

Amoungst the Davies and the Jones

We got known after the first here the Bracchi

40, 000 men

Worked underground back then

But we did not intend becoming miners

Though we worked the Rhondda seams

We kept our fingers clean

Served coffee and ice-cream in Bracchi diners

But the bubble didn’t last

Soon the mining boom had past

The economy sank fast to it’s knees

Though the coal reserves weren’t spent

The will to mine them went

As they sent cut-price coal from overseas

So as the mining stops

The population drops

So like the pits the Bracchi shops are closing down

Looks like our time in Wales is done

Like Grandfather like Grandson

It’s to London this emigree is bound

Als das Jahrhundert begann

Ein paar Meilen südlich von Mailand

Wo und wann mein Urgroßvater aufgewachsen ist

Als die Arbeitslosigkeit hart zuschlug

Rund um seinen Hinterhof

Er zog die Karte des Emigranten

Das britische Empire war unentschieden

Für alle Armen der Region

Also segelte er zur Küste Britanniens

Machen Sie sich mit einem Ziel auf den Weg

Er ging einen Tag oder neun

Zu den Bergbautälern in Südwales

Ruf mich an Bracchi Welsh kann sich nicht an Cottica oder Campanini erinnern

Nennen Sie mich Bracchi auf Italienisch mi chiamo Michelini

Nennen Sie mich Bracchi auf Galese Bracchi

Da waren die Franci und Sabrini

Rabbiotti Campanini

Balestrasi Michelini und die Sacchi

Und als wir unsere Häuser aufbauten

Unter den Davies und den Jones

Wir haben nach dem ersten hier die Bracchi kennengelernt

40.000 Mann

Habe damals im Untergrund gearbeitet

Aber wir hatten nicht vor, Miner zu werden

Obwohl wir die Rhondda-Nähte bearbeitet haben

Wir haben unsere Finger sauber gehalten

Serviert Kaffee und Eis in Bracchi-Restaurants

Aber die Blase hielt nicht an

Bald war der Bergbauboom vorbei

Die Wirtschaft sank schnell auf die Knie

Obwohl die Kohlereserven nicht verbraucht wurden

Der Wille, sie abzubauen, ging

Als sie Billigkohle aus Übersee schickten

So wie der Bergbau aufhört

Die Bevölkerung sinkt

Genau wie die Boxen schließen auch die Bracchi-Läden

Sieht so aus, als wäre unsere Zeit in Wales vorbei

Wie Großvater so Enkel

Nach London ist dieser Emigrant unterwegs