En Septembre - Holden

Les plongeoirs qui se dressent

Le soleil qui déverse

Des rayons de lumière

Sur des corps allongés

Les persiennes qui se ferment

Les couples qui se promènent

En maillot léopard

Comme si de rien n'était

Courage, il n’y en a plus que pour deux mois

En septembre ce sera fini tout ça…

D’une certaine manière

Tous ces gens font la fête

Achètent tout se qu’ils voient

Et se prennent par le bras

Le soupir des vagues

Les bruits sourds de la plage

Bercent leur nid douillet

Ils se disent: c’est l'été

Courage, il n’y en a plus que pour deux mois

En septembre ce sera fini tout ça…

Die Sprungbretter, die stehen

Die strömende Sonne

Lichtstrahlen

Auf länglichen Körpern

Die Fensterläden, die sich schließen

Paare spazieren

Aus Leo-Jersey

Als wäre nie etwas gewesen

Kopf hoch, es sind nur noch zwei Monate

Im September ist alles vorbei...

Irgendwie

All diese Leute feiern

Kaufen Sie alles, was sie sehen

Und nehmt einander beim Arm

Das Seufzen der Wellen

Die gedämpften Geräusche des Strandes

Wiege ihr gemütliches Nest

Sie denken, es ist Sommer

Kopf hoch, es sind nur noch zwei Monate

Im September ist alles vorbei...