Вераніка - Игорь Лученок

Ізнов пабачив я сяліби,

Дє лєти пєршия прайшлі:

Там стєни мохам параслі,

Вясєлкай адлівалі шиби.

Усє в пилу, і стала мнє

Так сумна, сумна в тішинє…

Я в сад пайшов — там глуха, діка,

Усє травою парасло.

Няма таго, што раньш било,

І толькі надпіс «Вєраніка»,

На ліпє врєзаний в кари,

Казав вачам аб тей пари!

Расті, взмяцовивайся, древа,

Як манумєнт живий, вставай,

І к нєбу надпіс падимай,

І к нєбу надпіс — «Вєраніка»!

Чим болєй сходіть дєн, начей,

Тим імя мілає вишей!

Вєраніка!

Перевод:

Я снова вижу край далекий,

Где годы первые прошли:

Там стены мохом поросли,

Остыли радуги на стеклах.

И всё в пыли, и стало мне

Так грустно, грустно в тишине…

Я вышел в сад — там глухо, дико,

Травою давней поросло.

И нет того, что отцвело,

И только надпись «Вероника»,

Как будто в сердце, на коре

Мне говорит о той поре!

Расти, мой сад, зеленым вечно,

Как монумент живой, вставай,

И в небо надпись поднимай,

И в небо надпись — «Вероника»!

Чем больше дней от нас уйдет,

Тем выше имени полет!

Вероника!

Ich sah das Haus wieder,

Wo die ersten Jahre vergangen sind:

Dort sind die Wände mit Moos bedeckt,

Die Fenster wurden mit einem Regenbogen gegossen.

Alles ist im Staub, und es wurde zu mir

So traurig, traurig in der Stille…

Ich ging in den Garten - da ist ein taubes, wildes,

Alles war mit Gras bewachsen.

Nicht, dass es früher war,

Und nur die Inschrift "Veronica",

Auf dem Kalk in die Strafe geschnitten,

Ich habe meinen Augen von diesem Geld erzählt!

Wachse, werde stark, Bäume,

Als lebendes Denkmal, steh auf,

Und erhebe die Inschrift zum Himmel,

Und zum Himmel die Inschrift - "Veronica"!

Je mehr du Tage, Nächte gehst,

Deshalb ist der Name höher!

Veronika!

Übersetzung:

Ich sehe wieder ein fernes Land,

Wo die ersten Jahre vergangen sind:

Dort sind die Wände mit Moos bewachsen,

Die Regenbögen auf den Gläsern sind abgekühlt.

Und alles ist im Staub, und es ist mir passiert

So traurig, traurig in der Stille…

Ich ging in den Garten hinaus - es ist taub, wild,

Es ist seit langem mit Gras bewachsen.

Und nichts ist verblasst,

Und nur die Inschrift "Veronica",

Wie im Herzen, auf der Rinde

Erzähl mir von damals!

Wachse mein Garten, ewig grün,

Wie ein lebendes Denkmal, steh auf,

Und erhebe die Inschrift in den Himmel,

Und die Inschrift am Himmel - "Veronica"!

Je mehr Tage vergehen,

Je höher der Name des Fluges!

Veronika!