Nombres - India Martínez

Nombres quedan sus nombres en la lista interminable

De mujeres que tuvieron compañeros sucios y cobardes

Nombres quedan sus nombres pero no estan sus vidas

Se las arranco el delirio y aunque olviden las «olvido»

No se cierran las heridas

Son nombres de mujer «victorias"que perdieron la guerra en su alcoba con los

moraos de «la lirio»

Los dolores de las «lolas"los dolores de las «lolas»

Las «socorros"sin socorro que aman a hombres sin «caridad»

Y le dan «martirio"hasta su sepelio

Y auque grite la «rosario"y se entere el vecindario

No hay «angeles"ni «remedios»

Dentro del tandem del miedo se marchitan

«Hortensia»,"azucenas"y «rosas"sin «consuelo»

Haber nacido mujer del vientre de otra mujer

Es su alegria, su orgullo y condena

De luto las «manuelas», las"mercedes», «candelarias"y"marias»

Malditos sean los hombres, malditos sean los hombres

Que acaban con las mujeres y solo dejan

Listas de nombres, tan solo nombres, tan solo nombres.

Namen bleiben ihre Namen auf der endlosen Liste

Von Frauen, die schmutzige und feige Gefährten hatten

Namen bleiben ihre Namen, aber ihr Leben ist es nicht

Ich reiße sie aus dem Delirium und auch wenn sie das "Vergessen" vergessen

Wunden schließen sich nicht

Es sind Namen von „siegreichen“ Frauen, die den Krieg in ihrem Schlafzimmer mit verloren haben

Purpur der «Lilie»

Die Schmerzen der "Lolas"Die Schmerzen der "Lolas"

Die „Helften“ ohne Hilfe, die Menschen ohne „Nächstenliebe“ lieben

Und sie geben ihm "das Martyrium" bis zu seiner Beerdigung

Und selbst wenn ich das „Rosario“ rufe und die Nachbarschaft es erfährt

Es gibt keine „Engel“ oder „Heilmittel“

Im Tandem der Angst verkümmern sie

„Hortensie“, „Lilien“ und „Rosen“ ohne „Trost“

Als Frau aus dem Schoß einer anderen Frau geboren werden

Es ist deine Freude, dein Stolz und deine Verurteilung

In Trauer um die "manuelas", die "mercedes", "candelarias" und "marias"

Verdammt die Männer, verdammt die Männer

Die Frauen töten und nur gehen

Namenslisten, nur Namen, nur Namen.