Pretty Please - Jamie Lenman

My girl’s a beautiful girl, the apple of my eye

She gets paid to take her clothes off, and I wish so did I

Is it for attention?

I just don’t understand

She’s my little Bettie Paige, and I’m her cameraman

And she sings, «Validate me, oh pretty please»

My Dad’s an actor, he got the broadway blues

He sleeps outside the paper shop and buys his good reviews

But if it is a bad one, it goes back on the shelf

He says, «I don’t act for anyone, I do it for myself»

But he means, «Validate me, pretty please»

When I was young, I yearned for a girl to hold my hand

And when jokes and poems didn’t work, I thought I’d start a band

So far all my girlfriends have been big fans of mine

So remember, this is not a song, it is a chat up line

Oh, I need your love, and I do not care how I get it, no

Validate me, pretty please

Rate me, slate me

Love me or hate me

Just validate me, pretty please

Mein Mädchen ist ein wunderschönes Mädchen, mein Augapfel

Sie wird dafür bezahlt, sich auszuziehen, und ich wünschte, ich hätte es auch getan

Geht es um Aufmerksamkeit?

Ich verstehe es einfach nicht

Sie ist meine kleine Bettie Paige und ich bin ihr Kameramann

Und sie singt: «Validate me, oh, pretty please»

Mein Vater ist Schauspieler, er hat den Broadway-Blues

Er schläft vor dem Zeitungsladen und kauft seine guten Rezensionen

Aber wenn es schlecht ist, kommt es zurück ins Regal

Er sagt: „Ich handle für niemanden, ich mache es für mich selbst.“

Aber er meint: „Bestätige mich, bitte schön.“

Als ich jung war, habe ich mich nach einem Mädchen gesehnt, das meine Hand hält

Und als Witze und Gedichte nicht funktionierten, dachte ich, ich würde eine Band gründen

Bisher waren alle meine Freundinnen große Fans von mir

Denken Sie also daran, dies ist kein Lied, es ist eine Chat-Up-Line

Oh, ich brauche deine Liebe, und es ist mir egal, wie ich sie bekomme, nein

Bestätigen Sie mich bitte

Bewerten Sie mich, schiefen Sie mich

Liebe mich oder hasse mich

Bestätigen Sie mich einfach, bitte schön