Camí avall - Joan Manuel Serrat

Maduraven els blats

L’estiu neixia

Les roselles anaven tenyint

Els camps;

Li deien Soledat

Rosó, Maria

I amb un pom de flors anava

Camí avall

Camí avall hi ha un revolt

I ell l’esperava

Li deien Pere, Joan

Lluís o Guillem

La duran ses mans tallades

Molt lluny de la seva gent

Camí avall

Queden les flors

Les anirà tapant

La pols

Que duu el vent

Però un dia els hi van dir:

«No cal que sembris

Que enguany els vostres camps

No han de dar blat

Cal que per un fusell

Canvieu l’arada.»

Camí avall de matí

Se’n va un soldat

Va cremar i va matar

Mentre envellia

Fins que un altre tirà

Abans que ell;

L’enterraren un bon dia

En un pou amb d’altres cent

Camí avall

Sense un adéu

Ningú no hi va posar una creu

No calia

Ella va plorar per

La mort de l’home

I pels camps on no

Hi creixia el blat

Pel camí arribaran

Unes mans joves

Per eixugar els seus ulls

I llaurar els camps

I altre cop naixeran

Blats i roselles

Cobrint les fèrtils tombes dels soldats:

Mor un vell, dos infants neixen

I tot perd l’olor a cremat

Camí avall

Un home mor

Camí avall

Queda un record

Del passat

I avui madurem els blats

L’estiu comença

I les roselles van

Tenyint els camps;

Li diuen Soledat

Rosó, Maria

I amb un pom de flors va

Camí avall

Der Weizen reifte

Der Sommer war geboren

Die Mohnblumen färbten sich

Die Felder;

Sie nannten ihn Einsamkeit

Rosó, Maria

Und mit einem Blumenstrauß ging ich

Abstieg

Auf dem Weg nach unten gibt es eine Kurve

Und er wartete auf sie

Sie nannten ihn Peter, John

Lluís oder Guillem

Ihre Hände werden abgeschnitten

Sehr weit weg von seinen Leuten

Abstieg

Die Blumen bleiben

Er wird sie bedecken

Der Staub

Dass der Wind weht

Aber eines Tages wurde ihnen gesagt:

„Du musst nicht säen

Dass in diesem Jahr Ihre Felder

Sie dürfen keinen Weizen geben

Du brauchst ein Gewehr

Wechsle den Pflug.“

Ganz unten am Morgen

Ein Soldat geht

Er hat gebrannt und getötet

Als er älter wurde

Bis zu einem anderen Tyrannen

Vor ihm;

Sie begruben ihn eines schönen Tages

In einem Brunnen mit hundert anderen

Abstieg

Ohne Abschied

Niemand hat ein Kreuz darauf gemacht

Es war nicht nötig

Sie weinte

Der Tod des Menschen

Und in den Feldern, wo nicht

Dort wuchs Weizen

Unterwegs werden sie ankommen

Junge Hände

Um seine Augen zu trocknen

Und die Felder pflügen

Und wieder werden sie geboren

Weizen und Mohn

Zudecken der fruchtbaren Gräber der Soldaten:

Ein alter Mann stirbt, zwei Kinder werden geboren

Und alles riecht nach Brand

Abstieg

Ein Mann stirbt

Abstieg

Eine Erinnerung bleibt

Aus der Vergangenheit

Und heute reifen wir den Weizen

Der Sommer beginnt

Und die Mohnblumen gehen

Färben der Felder;

Sie nennen es Einsamkeit

Rosó, Maria

Und mit einem Blumenstrauß geht er

Abstieg