La Boca - Joan Manuel Serrat

Boca que arrastra mi boca.

Boca que me has arrastrado

boca que vienes de lejos

a iluminarme de rayos.

Alba que das a mis noches

un resplandor rojo y blanco.

Boca poblada de bocas

pájaro lleno de pájaros.

Canción que vuelve las alas

hacia arriba y hacia abajo.

Muerte reducida a besos,

sed de morir despacio,

das a la grama sangrante

dos tremendos aletazos.

El labio de arriba el cielo

y la tierra el otro labio.

Beso que rueda en la sombra

beso que viene rodando

desde el primer cementerio

hasta los últimos astros.

Beso que va a un porvenir

de muchachas y muchachos,

que no dejarán desiertos

ni las calles, ni los campos.

Cuánta boca ya enterrada,

sin boca, desenterramos

Bebo en tu boca por ellos,

brindo en tu boca por tantos

que cayeron sobre el vino

de los amorosos vasos.

Hoy son recuerdos, recuerdos

besos distantes y amargos.

Boca que desenterraste

el amanecer más claro

con tu lengua tres palabras,

tres fuegos has heredado

vida, muerte, amor.

Ahí quedan

escritos sobre tus labios.

Mund, der meinen Mund zieht.

Mund, dass du mich gezogen hast

Mund, dass du von weit her kommst

mich mit Blitzen zu erleuchten.

Morgendämmerung, die du meinen Nächten gibst

ein rotes und weißes Leuchten.

Mund voller Münder

Vogel voller Vögel

Lied, das die Flügel zurückgibt

auf und ab.

Der Tod reduziert sich auf Küsse,

Durst, langsam zu sterben,

du gibst dem blutenden Gras

zwei gewaltige Klappen.

Die Lippe über dem Himmel

und die Erde die andere Lippe.

Kuss, der im Schatten rollt

Kuss, der ins Rollen kommt

vom ersten Friedhof

bis zu den letzten Sternen.

Kuss, der in eine Zukunft geht

von Mädchen und Jungen,

das wird keine Wüsten hinterlassen

weder die Straßen noch die Felder.

Wie viel Mund schon begraben,

mundlos haben wir ausgegraben

Ich trinke für sie in deinem Mund,

Ich stoße in deinem Mund für so viele an

das fiel auf den Wein

von liebevollen Gläsern.

Heute sind Erinnerungen, Erinnerungen

ferne und bittere Küsse.

Mund, den du ausgegraben hast

die klarste Dämmerung

mit deiner Zunge drei Worte,

drei Feuer, die Sie geerbt haben

Leben, Tod, Liebe.

Da sind sie

auf deine Lippen geschrieben