La Tormenta - Joaquín Sabina

Yo tuve un gran amor durante un chaparrón

y sentíaquella vez tan intensa pasión

que ahora el buen tiempo me da asco

cuando el cielo esta azul no lo puedo ni ver

que se nuble ya el sol, que se ponga a llover,

que caiga pronto otro chubasco.

Confirmando el refrán una noche de Abril

la tormenta estalló, mi vecina febril

asustada con tanto trueno

brincóen un santiamén del lecho en camisón

y se vino hacia mípidiendo protección.

— Auxilieméusted, sea bueno

abramépor piedad que estoy sola y no sé

si podréresistir, mi marido se fue

pues tiene entre otros muchos fallos

que en las noches asíabandona el hogar

por la triste razón de que va a trabajar,

es vendedor de pararrayos —

Bendiciendo al genial Francklin por su invención

en mis brazos le di curso a su petición

y luego el amor hizo el resto

mira túque instalar para rayos por ahí

y olvidarte poner en tu casa, caray

cometiste un error funesto.

Varias horas después, cuando al fin escampó

ella se hubo de ir, pero antes me citó

para la próxima tormenta

— mi esposo va a llegar y si en casa no estoy

se me va a resfriar, asíque ya me voy,

a secarle la gabardina —

Desde entonces jamás he dejado el balcón

no hago más que poner la máxima atención

en Cirruscumulos y Estratos

la menor nube gris me colma de placer

Aunque ha decir verdad séque no han de volver

tan torrenciales arrebatos

A base de vender palitos de metal

su marido reunióun pinguécapital

y se hizo multimillonario y a vivir la llevó

a un imbécil país donde si se oye llover

seráporque haga pis algún niño del vecindario.

Ojalámi canción llegue al Sahara aquel

a decirle que yo le serésiempre fiel

que la llevo dentro del alma

que aunque sople el Simún

con seca realidad un día nos va a reunir una gran tempestad

tras la que no vendrála calma.

Ich hatte eine große Liebe während eines Regengusses

und damals fühlte ich eine so intensive Leidenschaft

dass mich jetzt das gute Wetter anwidert

Wenn der Himmel blau ist, kann ich es nicht einmal sehen

dass die Sonne schon bewölkt ist, dass es anfängt zu regnen,

Lass bald einen weiteren Schauer fallen.

Bestätigt das Sprichwort in einer Nacht im April

der Sturm brach los, mein fiebriger Nachbar

Angst vor so viel Donner

im Nachthemd aus dem Bett gesprungen

und er kam zu mir und bat um Schutz.

— Hilf mir, sei brav

Umarme mich aus Mitleid, dass ich allein bin und ich weiß es nicht

Wenn ich widerstehen kann, ist mein Mann weg

weil es unter vielen anderen Fehlern hat

dass er in solchen Nächten das Haus verlässt

aus dem traurigen Grund, dass er zur Arbeit geht,

er ist ein Verkäufer von Blitzableitern –

Ich segne den großen Francklin für seine Erfindung

in meinen Armen gab ich ihm seine Bitte

und dann tat die Liebe den Rest

schauen Sie, was Sie für Strahlen da draußen installieren müssen

und vergiss, dein Haus einzubauen, meine Güte

du hast einen fatalen fehler gemacht.

Einige Stunden später, als es endlich aufklarte

sie musste gehen, aber vorher zitierte sie mich

für den nächsten Sturm

— mein Mann kommt und ich nicht zu Hause bin

Ich werde mich erkälten, also gehe ich

seinen Regenmantel trocknen –

Seitdem habe ich den Balkon nicht mehr verlassen

Ich tue nichts als höchste Aufmerksamkeit

in Cirruscumulus und Strata

die kleinste graue Wolke erfüllt mich mit Freude

Obwohl er die Wahrheit sagen muss, weiß ich, dass sie nicht zurückkehren werden

solche sintflutartigen Ausbrüche

Basierend auf dem Verkauf von Metallstäben

Ihr Mann traf ein Pinguécapital

und er wurde Multimillionär und nahm sie zum Leben

in ein blödes Land, wo man es regnen hört

Es wird daran liegen, dass irgendein Kind in der Nachbarschaft pinkelt.

Ich hoffe, mein Lied erreicht diese Sahara

ihm zu sagen, dass ich ihm immer treu sein werde

dass ich es in meiner Seele trage

das auch wenn der Simón bläst

Mit trockener Realität werden wir eines Tages einem großen Sturm begegnen

danach kommt keine Ruhe mehr.