Mónica - Joaquín Sabina

Mira, Mónica, ya estoy harto

De tu maldita indecisión

Vivo al borde del infarto

Martes sí, miércoles no

Jueves quién sabe;

Por ti quemé mis naves y algo más

Malvendí mi alma a Satanás

A cambio de la llave de tu intimidad

Mira, Mónica, ten en cuenta

Si se presenta la ocasión

Que en la frontera de los treinta

Quema menos el amor

Pero aún calienta;

De noche nunca cierres tu balcón

Puede que se anime algún ladrón

A desvalijarte un poco el corazón

No me digas tal vez, quizás, puede que, mañana

Que de tanto esperarte van a salirme canas

No me tengas muerto de sed…, no seas inhumana

Deja, Mónica ya esa historia

De mi mentira y tu verdad

No me cuentes tus memorias

Que no las voy a comprar

Basta de copas

Y de palabras vueltas del revés

¿no ves que ya empieza a amanecer?

Anda, quítate la ropa de una vez

No me digas tal vez, quizás, puede que, mañana

Que de tanto esperarte van a salirme canas

No me tengas muerto de sed…, no seas inhumana

Schau, Monica, ich habe es satt.

Von deiner verdammten Unentschlossenheit

Ich lebe am Rande eines Herzinfarkts

Dienstag ja, Mittwoch nein

Donnerstag, wer weiß;

Für dich habe ich meine Schiffe und noch etwas verbrannt

Ich habe meine Seele an Satan verkauft

Im Austausch für den Schlüssel zu Ihrer Privatsphäre

Schau, Monica, denk dran

Wenn sich die Gelegenheit ergibt

Das an der Grenze der dreißig

Verbrenne weniger Liebe

Aber immer noch heiß;

Schließen Sie nachts niemals Ihren Balkon

Einige Diebe können ermutigt werden

Um dein Herz ein wenig zu plündern

Sag mir nicht vielleicht, vielleicht, vielleicht, morgen

Dass ich, nachdem ich so lange auf dich gewartet habe, graue Haare bekomme

Lass mich nicht verdursten..., sei nicht unmenschlich

Hör auf, Monica und diese Geschichte

Von meiner Lüge und deiner Wahrheit

erzähl mir nicht deine erinnerungen

Ich werde sie nicht kaufen

genug Getränke

Und von umgestülpten Worten

Siehst du nicht, dass es schon zu dämmern beginnt?

Los, zieh dich sofort aus

Sag mir nicht vielleicht, vielleicht, vielleicht, morgen

Dass ich, nachdem ich so lange auf dich gewartet habe, graue Haare bekomme

Lass mich nicht verdursten..., sei nicht unmenschlich