Cuckoo - Kaleidoscope

Oh, the cuckoo she’s a pretty bird

And she warbles as she flies.

And she never has a sad word

Til the 4th day of July.

She just sucks on pretty flowers

Just to keep her voice so clear.

And she never hollers cuckoo

Til the last day of the year.

Take it.

I’m a viper and I like her

And her name is Mary Jane.

Makes no matter how you love her

You know she’ll do ya just the same.

Here today, she’s gone tomorrow

But where she’s bound no tongue can tell.

But she’ll leave you without your sorrow

For just a godspeed and faretheewell.

Walk on.

I’m a soldier in the army

And I’m fighting a stranger’s war.

All them bullets try to find me

They don’t seem to care, babe, what I’m here for.

We’ve got the time now for one more kiss now

Then I must be on my way.

Let’s make love now til the sunrise

When there’s nothin' more to say.

Do Do Do Do Do Oh Oh

Do Do Do Do Do Oh Oh

Do Do Do Do Do Oh Oh Oh Oh

Do Do Do Do Do Oh Oh

Do Do Do Do Do Oh Oh

Do Do Do Do Do Oh Oh Oh Oh

UNH

Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha

Notes: I’m not sure about the fifth line in the second verse, but it makes

sense with the lines that follow.

I’ve even asked David Lindley,

who was Kaleidoscope’s lead guitarist, about it and he said that it has been

so many years since he performed this version he couldn’t remember.

Also, for years I thought the second line in the third verse was, «And I’m fighting the straighter’s war.»

I’m sure it’s «a stranger’s war,»

but I still like the intimation of my misunderstanding.

Oh, der Kuckuck, sie ist ein hübscher Vogel

Und sie trällert, während sie fliegt.

Und sie hat nie ein trauriges Wort

Bis zum 4. Juli.

Sie saugt einfach an hübschen Blumen

Nur damit ihre Stimme so klar bleibt.

Und sie brüllt nie Kuckuck

Bis zum letzten Tag des Jahres.

Nimm es.

Ich bin eine Viper und ich mag sie

Und ihr Name ist Mary Jane.

Egal, wie du sie liebst

Du weißt, sie wird es dir genauso machen.

Heute hier, morgen ist sie weg

Aber wohin sie gefesselt ist, kann keine Zunge sagen.

Aber sie wird dich ohne deinen Kummer zurücklassen

Für nur ein Glück und auf Wiedersehen.

Weitergehen.

Ich bin Soldat in der Armee

Und ich kämpfe im Krieg eines Fremden.

Alle diese Kugeln versuchen, mich zu finden

Sie scheinen sich nicht darum zu kümmern, Baby, warum ich hier bin.

Wir haben jetzt die Zeit für einen weiteren Kuss

Dann muss ich mich auf den Weg machen.

Lass uns jetzt Liebe machen bis zum Sonnenaufgang

Wenn es nichts mehr zu sagen gibt.

Tun Sie Tun Sie Tun Sie Oh Oh

Tun Sie Tun Sie Tun Sie Oh Oh

Mach Mach Mach Mach Mach Oh Oh Oh Oh

Tun Sie Tun Sie Tun Sie Oh Oh

Tun Sie Tun Sie Tun Sie Oh Oh

Mach Mach Mach Mach Mach Oh Oh Oh Oh

UNH

Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha

Anmerkungen: Bei der fünften Zeile im zweiten Vers bin ich mir nicht sicher, aber es trifft zu

Sinn mit den folgenden Zeilen.

Ich habe sogar David Lindley gefragt,

der Leadgitarrist von Kaleidoscope war, darüber und er sagte, dass es so war

so viele Jahre, seit er diese Version aufgeführt hat, konnte er sich nicht erinnern.

Außerdem dachte ich jahrelang, die zweite Zeile im dritten Vers sei: „And I’m fight the straighter’s war.“

Ich bin sicher, es ist ein „Fremdenkrieg“,

aber ich mag immer noch die Andeutung meines Missverständnisses.