Тень 13. Вестник - Король и Шут

Сказал он:

Эта тварь приходит ночью

Ровно в три от церкви у холма.

Но я ведь не сошёл ещё с ума,

Не верю в то, что не видал я сам.

Конечно, я подумал - это шутка,

Наверное, одна из тех примет,

Что у людей в течение многих лет

Держали ум во власти предрассудка.

Зажёг я лампу,

Шёл уж третий час,

И в небо поднялось созвездие Льва,

А пламя теплилось уже едва,

Вот три пробило, и огонь погас.

Конечно, я подумал - это шутка

Наверное, одна из тех примет,

Что у людей в течении многих лет

Держали ум во власти предрассудка.

И кто-то осторожно стукнул в дверь,

Весь ужас правды понял я теперь.

Er sagte:

Dieses Wesen kommt nachts

Genau drei von der Kirche auf dem Hügel.

Aber ich habe noch nicht den Verstand verloren.

Ich glaube nicht an das, was ich nicht selbst gesehen habe.

Ich hielt das natürlich für einen Scherz

Wahrscheinlich eines dieser Zeichen

Was Menschen seit vielen Jahren haben

Sie hielten den Geist in der Macht des Vorurteils.

Ich habe die Lampe angezündet

Es war bereits die dritte Stunde

Und das Sternbild Löwe stieg in den Himmel,

Und die Flamme war kaum warm,

Hier schlugen drei zu, und das Feuer ging aus.

Ich hielt das natürlich für einen Scherz

Wahrscheinlich eines dieser Zeichen

Was Menschen seit vielen Jahren haben

Sie hielten den Geist in der Macht des Vorurteils.

Und jemand klopfte sanft an die Tür,

Ich verstehe jetzt den vollen Schrecken der Wahrheit.