La mare - L'Ham de Foc

La mare brodava, ai, al vespre l’aixovar

Per a la filla venidora brodava-li els panys

Pensaria en mon pare al temps de partida

Que era a tothora

FEMANT ELS XIPRERS a dintre la tomba

Ja va mudat, el tratge de quan fou maridat

Als muscles va, tots de dol amb plor

No vol anar i diu que tindrà fred per la nit

I que al ventre floriran rovellons

Ja van caiguent reixiu i gessamins

Al pati i al manil de la vídua

Ja el dia va eixint

I fils de blanc cotó a sobre terra són

Meine Mutter hat ihre Kleider abends bestickt

Für die kommende Tochter stickte er die Locken

Ich würde bei der Abreise an meinen Vater denken

Das war die ganze Zeit

DAS ZYPERN IM GRAB FEMINIEREN

Er hat schon umgezogen, den Anzug aus seiner Ehe

Er geht auf seine Schultern, ganz trauernd und weinend

Er will nicht gehen und sagt, dass es nachts kalt wird

Und das im Mutterleib wird Knospen blühen

Das Schilf und die Jasmine fallen schon

Im Hof ​​und im Manila der Witwe

Der Tag kommt heraus

Und weiße Baumwollfäden auf dem Boden sind