Pale Blue E-Type - Looper

I want the kind of car they had in the 1960s

Or maybe even the 50s

Something like an E-type

You could dress like Steve McQueen in a car like that

And feel as if you were in the Thomas Crown Affair

And the girl in the seat beside you

She might turn out to be Faye Dunaway

Underneath her headscarf and her sunglasses

And you could pull the roof off, and drive a car like that

All the way down to the south of France

Down to Nice and Cannes

And you could drive too fast until the police started chasing you;

Chasing you through an old town square

And up onto the pavements;

Past all the people sitting outside the cafes

And round and round the fountain;

Through an old market crashing into the fish stalls and the stands of fruit

'Til you finally shook them off and escaped

And in a car like that, when you got to Antibes

You could drive about on the sand, spraying up the waves

And you could forget all about what year it really was

And all about the place you had come from

I want the kind of car they had in the 50s and the 60s

A Porsche 356, or a 190SL

A 1600 Spider or a Citreon DS

Or a pale blue E-type

Ich möchte die Art von Auto, die sie in den 1960er Jahren hatten

Oder vielleicht sogar die 50er

So etwas wie ein E-Typ

In so einem Auto könnte man sich wie Steve McQueen kleiden

Und fühlen Sie sich, als wären Sie in der Thomas-Crown-Affäre

Und das Mädchen auf dem Sitz neben dir

Sie könnte sich als Faye Dunaway herausstellen

Darunter ihr Kopftuch und ihre Sonnenbrille

Und Sie könnten das Dach abnehmen und so ein Auto fahren

Den ganzen Weg hinunter nach Südfrankreich

Runter nach Nizza und Cannes

Und Sie könnten zu schnell fahren, bis die Polizei anfängt, Sie zu verfolgen;

Ich jage dich über einen Altstädter Ring

Und auf die Bürgersteige;

Vorbei an all den Leuten, die vor den Cafés sitzen

Und um und um den Brunnen herum;

Durch einen alten Markt, der in die Fischstände und Obststände stürzt

Bis du sie schließlich abgeschüttelt hast und entkommen bist

Und in so einem Auto, wenn man nach Antibes kam

Sie könnten auf dem Sand herumfahren und die Wellen aufspritzen

Und Sie könnten vergessen, welches Jahr es wirklich war

Und alles über den Ort, von dem du gekommen bist

Ich möchte die Art von Auto, die sie in den 50er und 60er Jahren hatten

Ein Porsche 356 oder ein 190SL

Ein 1600 Spider oder ein Citreon DS

Oder ein hellblauer E-Type