The Spider Man - Looper

I always take the same way home:

Straight up University Avenue, then right on Byres Road.

And at the top I turn onto Observatory, then down the lane and home.

I don’t even think about it anymore,

I just start walking and twenty minutes later I’ll find myself there.

But one night I found myself lost —

I looked up and I was on Sydenham Road.

And I’d no idea how I’d got there.

I waited for a while to see if anything was going to happen;

To see if I’d come there for any reason —

But there was nobody about, and everything was quiet.

And I walked home round Kensington Gate,

And I forgot about it.

But since then more and more stuff like that has started happening.

More things I used to do without thinking about them

Have started coming out differently,

And I’ve started spending hours doing things I’ve got no interest in —

With no idea why I’m doing them,

But unable to stop.

I catch myself listening to bands I’ve always hated before,

Listening to their records over and over.

And sometimes when I’m typing,

A whole different bunch of words appear on the page

From the ones I had in my head.

A few nights ago I went into Barrats to buy the newspaper I always buy —

But when I got outside, I realized I’d bought something entirely different.

I was holding a magazine I’d never seen before,

Something about Science and Nature.

I started reading it on the way home, and there was this article in there

About a wasp that lays its eggs in the body of a spider.

The wasp stings the spider, and a short while after the eggs have been laid

The spider starts to weave a new kind of web —

A kind of web it’s never woven before —

Without knowing why it’s doing it.

But when the spider dies, it turns out that what it’s woven

Is a cocoon for the baby wasps.

A place for them to hatch from.

And they grow safely in there, while they feed on the spider’s body.

I threw the magazine away, and made sure I took the right streets home.

And I tried to remember if maybe I’d been stung by that kind of wasp.

And I started wondering how you would get rid of something like that…

Ich nehme immer denselben Weg nach Hause:

Die University Avenue geradeaus, dann rechts auf die Byres Road.

Und oben biege ich auf das Observatorium ab, dann die Gasse hinunter und nach Hause.

Ich denke nicht einmal mehr darüber nach,

Ich fange einfach an zu laufen und zwanzig Minuten später finde ich mich dort wieder.

Aber eines Nachts fand ich mich verloren –

Ich blickte auf und befand mich auf der Sydenham Road.

Und ich hatte keine Ahnung, wie ich dorthin gekommen war.

Ich wartete eine Weile, um zu sehen, ob irgendetwas passieren würde;

Um zu sehen, ob ich aus irgendeinem Grund dorthin gekommen wäre –

Aber es war niemand da, und alles war ruhig.

Und ich ging nach Hause um das Kensington Gate herum,

Und ich habe es vergessen.

Aber seitdem sind immer mehr solche Sachen passiert.

Mehr Dinge, die ich früher getan habe, ohne darüber nachzudenken

Haben angefangen, anders herauszukommen,

Und ich habe angefangen, Stunden damit zu verbringen, Dinge zu tun, an denen ich kein Interesse habe –

Ohne zu wissen, warum ich sie mache,

Kann aber nicht aufhören.

Ich ertappe mich dabei, wie ich Bands höre, die ich vorher immer gehasst habe,

Ihre Platten immer und immer wieder anhören.

Und manchmal, wenn ich tippe,

Auf der Seite erscheinen ganz andere Wörter

Von denen, die ich in meinem Kopf hatte.

Vor ein paar Nächten ging ich nach Barrats, um die Zeitung zu kaufen, die ich immer kaufe –

Aber als ich draußen war, wurde mir klar, dass ich etwas ganz anderes gekauft hatte.

Ich hielt eine Zeitschrift in der Hand, die ich noch nie zuvor gesehen hatte,

Etwas über Wissenschaft und Natur.

Ich fing auf dem Heimweg an, es zu lesen, und da war dieser Artikel drin

Über eine Wespe, die ihre Eier in den Körper einer Spinne legt.

Die Wespe sticht die Spinne, und zwar kurz nachdem die Eier gelegt wurden

Die Spinne fängt an, eine neue Art von Netz zu weben –

Eine Art Netz, das noch nie zuvor gewoben wurde –

Ohne zu wissen, warum es das tut.

Aber als die Spinne stirbt, stellt sich heraus, was sie gewoben hat

Ist ein Kokon für Wespenbabys.

Ein Ort, an dem sie schlüpfen können.

Und sie wachsen dort sicher auf, während sie sich vom Körper der Spinne ernähren.

Ich warf das Magazin weg und achtete darauf, die richtigen Straßen nach Hause zu nehmen.

Und ich versuchte mich zu erinnern, ob ich vielleicht von einer solchen Wespe gestochen worden war.

Und ich begann mich zu fragen, wie man so etwas loswerden würde …