Le clocher du village - Luis Mariano

Je revois le clocher du village

Où mon cœur a connu tant de bonheur

Il est là, sous mes yeux, troublante image

D’un passé qui ne fut jamais trompeur

J’aperçois la maison sous le lierre

La fontaine où se mire un vieux pêcher

Quelle joie quand la vie vous indiffère

De revoir son village et son clocher !

Qu’il est troublant de pouvoir revenir

Au pays du souvenir

De retrouver tous les premiers émois

Des souvenirs d’autrefois

Je revois le clocher du village

Où mon cœur a connu des mots si doux

Et je sens dans mon âme assez volage

Résonner l’heure bleue du rendez-vous

J’aperçois deux amants sous la lune

Qu’un baiser tendrement va rapprocher

Quelle joie quand la vie vous importune

De revoir son village et son clocher !

Ich sehe wieder den Glockenturm des Dorfes

Wo mein Herz so viel Glück kannte

Da ist es, vor meinen Augen, ein verstörendes Bild

Aus einer Vergangenheit, die nie täuschte

Ich sehe das Haus unter dem Efeu

Der Brunnen, in dem sich ein alter Pfirsichbaum spiegelt

Welche Freude, wenn das Leben einen gleichgültig lässt

Sein Dorf und seinen Glockenturm wiederzusehen!

Wie beunruhigend es ist, zurückkehren zu können

Im Land der Erinnerungen

Um alle ersten Emotionen zu finden

Erinnerungen an vergangene Zeiten

Ich sehe wieder den Glockenturm des Dorfes

Wo mein Herz so süße Worte gekannt hat

Und ich fühle mich in meiner Seele ganz wankelmütig

Ertönen Sie die blaue Stunde des Rendezvous

Ich sehe zwei Liebende unter dem Mond

Dass ein zärtlicher Kuss näher bringen wird

Welche Freude, wenn dich das Leben stört

Sein Dorf und seinen Glockenturm wiederzusehen!