Forgiveness - Luka Bloom

Walking, wounded children lined the roads about the town

Aging little faces full of need

Who never should have suffered from this hunger

There’s a better world to go to, I believed

Before our journey to Canada

My love and I were married in the town

One day of freedom from the anguish

We sang and danced with friends from all around

A stor mo chroi

I’ll always love you

On an overcrowded ship we crossed the ocean

Many found their graveyard in that sea

Those who set their dreams on a life in Canada

Surrendered to the fate that was to be

Finally my true love’s heart was broken

In a fever she’d in Canada she died

Though I will assist my fellow countrymen

There is nothing only emptiness inside

A stor mo chroi

I’ll always love you

All my fear of dying dissipated

Now I’m simply waiting for the end

Before I’m laid to rest in Canada

I’ll bring some comfort to my Irish friends

Talk to them of better days behind us

Before a brute for power put us down

I’ll sing until the reaper comes to take me

To the love that lies waiting in the ground

A stor mo chroi

I’ll always love you

I open up my eyes

To the sunlight shining new

And in the dream that takes me back

A single word rings through

My memories awaken

To the horrors come to pass

One word in the morning light

Brings freedom home at last

Forgiveness…

For the ancient wounds still hurting

For the wrongs I’ve never known

For all the children left to die

Near fields where corn was grown

Like the ones who braved the ocean

In the fever sheds to burn

Let all the hatred leave these shores now

Never to return

Forgiveness…

Laufende, verwundete Kinder säumten die Straßen der Stadt

Alternde kleine Gesichter voller Bedürfnisse

Wer hätte nie unter diesem Hunger leiden sollen

Es gibt eine bessere Welt, in die man gehen kann, glaubte ich

Vor unserer Reise nach Kanada

Meine Liebe und ich haben in der Stadt geheiratet

Ein Tag der Freiheit von der Qual

Wir haben mit Freunden von überall gesungen und getanzt

A stor mo chroi

Ich werde dich immer lieben

Auf einem überfüllten Schiff überquerten wir den Ozean

Viele fanden ihren Friedhof in diesem Meer

Diejenigen, die ihre Träume auf ein Leben in Kanada setzen

Sich dem Schicksal ergeben, das sein sollte

Schließlich war das Herz meiner wahren Liebe gebrochen

An einem Fieber, das sie in Kanada hatte, starb sie

Obwohl ich meinen Landsleuten helfen werde

Es gibt nichts nur Leere im Inneren

A stor mo chroi

Ich werde dich immer lieben

Meine ganze Angst vor dem Sterben war verflogen

Jetzt warte ich einfach auf das Ende

Bevor ich in Kanada zur Ruhe gebettet werde

Ich werde meinen irischen Freunden etwas Trost spenden

Sprechen Sie mit ihnen über bessere Tage hinter uns

Bevor uns ein Brute for Power zu Boden bringt

Ich werde singen, bis der Schnitter kommt, um mich zu holen

Auf die Liebe, die im Boden wartet

A stor mo chroi

Ich werde dich immer lieben

Ich öffne meine Augen

Dem Sonnenlicht, das neu scheint

Und in dem Traum, der mich zurückführt

Ein einzelnes Wort klingt durch

Meine Erinnerungen werden wach

Die Schrecken geschehen

Ein Wort im Morgenlicht

Bringt endlich die Freiheit nach Hause

Vergebung…

Für die alten Wunden, die immer noch schmerzen

Für das Unrecht, das ich nie gekannt habe

Für alle Kinder, die noch sterben müssen

In der Nähe von Feldern, auf denen Mais angebaut wurde

Wie diejenigen, die dem Ozean getrotzt haben

In den Fieberschuppen zum Brennen

Lass all den Hass jetzt diese Küsten verlassen

Niemals zurückkehren

Vergebung…