Diset kvæld - Lumsk

Mit Sind er saa tungt, jeg ser intet Lys

I hele det skumrende, vide Rum

Jeg bøjer mig sammen of ber om et Raad:

Men Himlen er stum

Jeg stirrer forknyt ud i Kvælden haard

— da sprætter der Stjærne paa Stjærne ud

Jeg synes de vinker mig en efter en

Som smaa Svar fra Gud

Jeg bøjer mig ned med Tak for ikvæld

Og tror paa en Morgen saa klar og høj

Men da har de Stjærner skjult af Skam

O Gud hvor de løj!

Mein Geist ist so schwer, ich sehe kein Licht

Durch die Dämmerung breites Rum

Ich bücke mich und bitte um Rat:

Aber der Himmel ist dumm

Ich starre abends angestrengt durcheinander

Dann taucht ein Stern nach dem anderen auf

Ich glaube, sie winken mir nacheinander zu

Als kleine Antworten von Gott

Ich bücke mich mit Dank für heute Nacht

Und glaube an einen Morgen so klar und hoch

Aber dann haben sie Stars von Shame versteckt

O Gott, wo sie gelogen haben!