EZLN...Para tod@s todo... - Manu Chao

El general en jefe del Ejército Libertador del Sur, Emiliano Zapata

Manifiesto Zapatista en Nahuatl:

Al pueblo de México, a los pueblos y gobiernos del mundo:

Hermanos: Nosotros nacimos de la noche,

en ella vivimos, moriremos en ella.

Pero la luz será mañana para los más,

para todos aquellos que hoy lloran la noche,

para quienes se niega el día.

Para todos la luz, para todos todo.

Nuestra lucha es por hacernos escuchar

y el mal gobierno grita soberbia y tapa con cañones sus oídos,

Der Oberbefehlshaber der Befreiungsarmee des Südens, Emiliano Zapata

Zapatistisches Manifest in Nahuatl:

An die Menschen in Mexiko, an die Völker und Regierungen der Welt:

Brüder: Wir sind aus der Nacht geboren,

Darin leben wir, wir werden darin sterben.

Aber das Licht wird morgen für die meisten sein,

für alle, die heute nachts weinen,

wem der Tag verwehrt ist.

Für alles Licht, für alles alles.

Unser Kampf besteht darin, uns Gehör zu verschaffen

und die schlechte Regierung schreit Arroganz und hält ihre Ohren mit Kanonen zu,