Vila do Adeus - Maria Bethânia

Histórias que não contam mais

Quando o barco perde a praia

Quando tudo diz adeus

O céu desmaia, a luz do dia não raia

Pois se apaga a luz do céu

A dor se espraia feito pé de samambaia

E antes que a noite caia

Apaga a lua

E a saudade então flutua

Como bólido luzente

Dentro dela a gente vai

Histórias que não voltam mais

Quando os lenços cortam os laços

Num definitivo adeus

Nenhum abraço, nenhum sol nos olhos baços

Nem um traço, nem um véu

Apenas o silêncio e o som de Deus

Apenas o silêncio…

Geschichten, die nicht mehr zählen

Wenn das Boot den Strand verliert

wenn sich alles verabschiedet

Der Himmel wird schwach, das Tageslicht scheint nicht

Weil das Licht des Himmels ausgeschaltet ist

Der Schmerz breitet sich aus wie ein Farn

Und bevor die Nacht hereinbricht

den Mond ausschalten

Und die Sehnsucht schwebt dann

wie ein leuchtender Bolide

Wir gehen hinein

Geschichten, die nie wiederkommen

Wenn die Schals die Schnürsenkel durchschneiden

in einem letzten Abschied

Keine Umarmungen, keine Sonne in den trüben Augen

Keine Spur, kein Schleier

Nur Stille und der Klang Gottes

Einfach nur schweigen…