La noia - Marlene Kuntz

Io non cerco niente

Niente nel senso di niente

Puoi pure svanire

Se preferisci mi puoi abbandonare

I tuoi pensieri

Sono pulsioni beote

Sono il tarlo ubriaco

Di un pallone più che altro sgonfiato

Ti ho visto in quel mucchio

Mi sei sembrato anche vecchio

Ho dato un volto al tuo nome

E ho riso tanto da perderci il fiato

Ma non vantarti troppo

Che ora cambio soggetto:

L’oggetto di questo pezzo

Non sei tu né il tuo valore scontato

È la noia

È lo sbadiglio

Mi sento meglio

Se oggi mi sfogo un po'

È la noia

È lo sbadiglio

Io ci do un taglio:

Vedi?

Sono io che svanirò

Perché mi annoia la gente

Quella che spande arroganza

Quella che sciorina sentenze

Quella che al troppo ragionare si stanca

Quella a cui manca la poesia

Quella che abbaia forte alle gogne

Quella che non conosce vergogne

Quella che puzza di cialtroneria

E ancora quella che si crede furba

Quella affettata e sfuggente

Quella che non toglie il disturbo

Quella a cui piace essere scostante

E infine quella che si sente migliore

Quella che fraintende

E, temo, quella come me

Se non ha stile a far l’insofferente

È la noia

È lo sbadiglio…

Ich suche nichts

Nichts im Sinne von nichts

Du kannst genauso gut verschwinden

Wenn es dir lieber ist, kannst du mich verlassen

Ihre Gedanken

Es sind böotische Impulse

Ich bin der betrunkene Holzwurm

Von einem Ballon, der größtenteils entleert ist

Ich habe dich in diesem Stapel gesehen

Du kamst mir auch alt vor

Ich habe deinem Namen ein Gesicht gegeben

Und ich lachte laut genug, um den Atem zu verlieren

Aber prahle nicht zu sehr

Wann wechsle ich das Thema:

Das Thema dieses Stücks

Es sind nicht Sie oder Ihr ermäßigter Wert

Es ist Langeweile

Es ist das Gähnen

Ich fühle mich besser

Wenn ich heute ein wenig Luft mache

Es ist Langeweile

Es ist das Gähnen

Ich gebe es einen Schnitt:

Siehst du?

Ich bin es, der verblassen wird

Weil mich die Leute langweilen

Der, der Arroganz verbreitet

Derjenige, der Sätze ausspricht

Derjenige, der es leid wird, zu viel nachzudenken

Derjenige, dem es an Poesie mangelt

Der an den Prangern laut bellt

Der, der keine Scham kennt

Der, der nach Cialtroneria riecht

Und wieder die, die sich für schlau hält

Das betroffene und schwer fassbare

Derjenige, der die Störung nicht beseitigt

Derjenige, der gerne unfreundlich ist

Und schließlich der, der sich am besten anfühlt

Der, der missversteht

Und ich fürchte, der wie ich

Wenn er keinen Stil hat, ungeduldig zu sein

Es ist Langeweile

Es ist das Gähnen ...