Goodbye Again - Mary Chapin Carpenter, Rico Petrucelli

Every night she sleeps alone

And by her bed she puts the phone

And every morning after that

She takes the phone and puts it back

He’s got a wife back home and three kids up and grown

But these are things that go unsaid

He might call her from the road just in time to say hello

And goodbye again

She keeps his picture tucked away

She thinks she’ll have it framed one day

And maybe he’ll come see it there

Hanging by her rocking chair

In a corner of her room on a Sunday afternoon

When all the world is dull and gray

She might close her eyes and sit, rocking gently for a bit

Till all the bad thoughts go away

Back when children played their games

London Bridge and Jesse James

She captured flags, she bounced the ball

And every time, she beat them all

And now she comes home to a cat in a three-room walk-up flat

And plays a game of solitaire

Well she made a fist last night, and she broke the hallway light

And the pieces scattered everywhere

You see, he’s got a wife back home and three kids up and grown

But these are things that go unsaid

He might call her from the road just in time to say hello

And goodbye again

Jede Nacht schläft sie alleine

Und sie stellt das Telefon neben ihr Bett

Und jeden Morgen danach

Sie nimmt das Telefon und legt es zurück

Er hat eine Frau zu Hause und drei erwachsene Kinder

Aber das sind Dinge, die ungesagt bleiben

Vielleicht ruft er sie gerade rechtzeitig von unterwegs an, um Hallo zu sagen

Und auf Wiedersehen

Sie hält sein Bild versteckt

Sie glaubt, dass sie es eines Tages einrahmen lassen wird

Und vielleicht sieht er es sich dort an

Hängt neben ihrem Schaukelstuhl

An einem Sonntagnachmittag in einer Ecke ihres Zimmers

Wenn die ganze Welt langweilig und grau ist

Sie könnte ihre Augen schließen und sich hinsetzen und ein wenig sanft schaukeln

Bis all die schlechten Gedanken verschwinden

Damals, als Kinder ihre Spiele spielten

London Bridge und Jesse James

Sie hat Fahnen gefangen, sie hat den Ball geprellt

Und jedes Mal schlug sie sie alle

Und jetzt kommt sie nach Hause zu einer Katze in einer begehbaren Dreizimmerwohnung

Und spielt eine Partie Solitaire

Nun, sie hat letzte Nacht eine Faust gemacht und das Licht im Flur zerbrochen

Und die Stücke überall verstreut

Sehen Sie, er hat zu Hause eine Frau und drei erwachsene Kinder

Aber das sind Dinge, die ungesagt bleiben

Vielleicht ruft er sie gerade rechtzeitig von unterwegs an, um Hallo zu sagen

Und auf Wiedersehen