El tobogan - Mishima

Hi ha un tobogan secret

I jo m’he estat llançant tota la vida

Tot i tothom em vol barrar el pas

Però jo sempre l’acabo retrobant

Si no me l’amaguessin tant

Potser no m’interessaria

Com dins als somnis

No sóc l’amo ni el senyor del meu destí

Hi ha un tobogan secret

I jo m’he estat llançant tota la vida

Tot i tothom em vol barrar el pas

Però jo sempre l’acabo retrobant

Ben bé mai decideixo res

Però en el fons sé que una mica si

L’enyorable frec sensual va anant contra l’alba

Anant contra l’alba

Hi ha un tobogan secret

I jo m’he estat llançant tota la vida

Res no m’hi obliga, ningú m’hi porta

Pero jo me’l trobo sempre al bell mig del camí

Es gibt eine geheime Rutsche

Und ich habe mich mein ganzes Leben lang hingeworfen

Aber alle wollen mir den Weg versperren

Aber ich finde es immer wieder

Wenn sie es mir nicht so sehr verheimlichten

Vielleicht hätte ich kein Interesse

Wie in Träumen

Ich bin nicht der Meister oder der Meister meines Schicksals

Es gibt eine geheime Rutsche

Und ich habe mich mein ganzes Leben lang hingeworfen

Aber alle wollen mir den Weg versperren

Aber ich finde es immer wieder

Nun, ich entscheide nie etwas

Aber tief im Inneren weiß ich das ein bisschen

Die sehnsüchtige sinnliche Reibung geht gegen die Morgendämmerung

Gehen gegen die Morgendämmerung

Es gibt eine geheime Rutsche

Und ich habe mich mein ganzes Leben lang hingeworfen

Nichts zwingt mich, niemand bringt mich dorthin

Aber ich finde ihn immer mitten auf der Straße