Summer Holiday 1999 - Momus

Pine trees in the playgrounds

Around the empty school

A diary full of diagrams

A boy, perhaps a girl

Embarrassing confessions

Of a strange, forbidden love

On the cliffs above the river

He asks himself forever

Is there any reason not to die

If this love I feel must always be denied?

Summer holiday 1999

This rush to live

Summer holiday 1999

This wish to die

This purity, as cold as spring snow

In the wind on the island of Hokkaido

Summer holiday 1999

Summer holiday 1999

Summer holiday 1999

Summer holiday 1999

I long to see your face

From every angle all at once

Just like the faces in a Cubist composition

I remember in a film I saw they scanned somebody’s brain

With a machine that let you feel all his emotion

Well I know that that was only science fiction

But I’m dying to make you feel the way I feel

Summer holiday 1999

Summer holiday 1999

Summer holiday 1999

Summer holiday 1999

Summer holiday 1999

This rush to live

Summer holiday 1999

This wish to die

This purity, as cold as spring snow

In the wind on the island of Hokkaido

Kiefern auf den Spielplätzen

Rund um die leere Schule

Ein Tagebuch voller Diagramme

Ein Junge, vielleicht ein Mädchen

Peinliche Geständnisse

Von einer seltsamen, verbotenen Liebe

Auf den Klippen über dem Fluss

Er fragt sich für immer

Gibt es einen Grund, nicht zu sterben?

Wenn diese Liebe, die ich fühle, immer geleugnet werden muss?

Sommerferien 1999

Diese Eile zu leben

Sommerferien 1999

Dieser Wunsch zu sterben

Diese Reinheit, kalt wie Frühlingsschnee

Im Wind auf der Insel Hokkaido

Sommerferien 1999

Sommerferien 1999

Sommerferien 1999

Sommerferien 1999

Ich sehne mich danach, dein Gesicht zu sehen

Aus allen Blickwinkeln auf einmal

Genau wie die Gesichter in einer kubistischen Komposition

Ich erinnere mich an einen Film, den ich gesehen habe, als sie jemandes Gehirn gescannt haben

Mit einer Maschine, die Sie all seine Emotionen spüren lässt

Nun, ich weiß, dass das nur Science-Fiction war

Aber ich möchte unbedingt, dass du dich so fühlst, wie ich mich fühle

Sommerferien 1999

Sommerferien 1999

Sommerferien 1999

Sommerferien 1999

Sommerferien 1999

Diese Eile zu leben

Sommerferien 1999

Dieser Wunsch zu sterben

Diese Reinheit, kalt wie Frühlingsschnee

Im Wind auf der Insel Hokkaido