Relato de un Error - Nacho Vegas

Esta es la historia de Nel Felgueroso San Pedro-Camín

También llamada la historia de un trágico error

Son tres partes de tristeza por una de euforia

Donde tendría que haber cuatro partes de amor

Nel regresó un día a casa, hizo las maletas, dijo a su mujer:

«Se ha terminado, lo siento, no tengo otra opción

En todos los hogares hay bombas por explotar

Y el nuestro, amiga mía, no iba a ser la excepción.»

Así pues, aquí está Nel con otra mujer más joven que él

Es muy hermosa y modelo de profesión

Rica y tonta y de familia ultracatólica;

Nel se mudó a su casa en la Puerta del Sol

Pero pasan los meses y ella comprende mirando a Nel

Que hombres hay tantos como pactos y algunos mejores que él

Lo abandonó por su profesor griego de badminton;

Nel se quedó triste, solo y sediento de amor

Y regresó a su piso allá en Norteña

Pero ya no estaba ella

Solamente un par de medias

Conservando intacto ese dulce olor

Que sin piedad le evocaba aquel trágico error

Ay, Nel…

Nel se encontraba en su piso vacío y temblaba de frío y dolor

Sale al balcón y la noche tiene algo brutal

Mira con cara de bobo y gesto apologético

Hacia una luna que le sonreirá

Ahora se pasa los días en el aeropuerto que hay en Ranón

Bebiendo orujo enfrente de la Puerta A

Mira los horarios en un panel electrónico;

Jura que en un vuelo de esos ella volverá

Pero pasan los meses y ella no vuelve y él dice que

Sin duda no hay cobertura allá dondequiera que esté

Jura en voz alta «¡jamás volveré a equivocarme así!

Palabra de Felgueroso San Pedro-Camín»

Y pasan los meses y ella no vuelve se dice que

Nel se sumió en la locura y así se fue echando a perder

Su vida entera, como una canción tragicómica

Que suena y es muy difícil hacerla parar

Muy, muy difícil hacerla parar

Dies ist die Geschichte von Nel Felgueroso San Pedro-Camín

Auch die Geschichte eines tragischen Fehlers genannt

Es sind drei Teile der Traurigkeit für einen der Euphorie

Wo es vier Teile der Liebe geben sollte

Nel kam eines Tages nach Hause, packte seine Sachen, sagte zu seiner Frau:

„Es ist vorbei, es tut mir leid, ich habe keine Wahl

In jedem Haus explodieren Bomben

Und unseres, mein Freund, sollte keine Ausnahme sein.“

Also, hier ist Nel mit einer anderen Frau, die jünger ist als er.

Sie ist sehr schön und von Beruf Model

Reich und dumm und aus einer ultrakatholischen Familie;

Nel zog in sein Haus an der Puerta del Sol

Aber die Monate vergehen und sie versteht, wenn sie Nel ansieht

Dass es so viele Männer wie Pakte gibt und einige besser als er

Sie verließ ihn für ihren griechischen Badmintonlehrer;

Nel blieb traurig, allein und durstig nach Liebe zurück

Und er kehrte in seine Wohnung dort in Norteña zurück

Aber sie war nicht mehr da

Nur ein Paar Strümpfe

Bewahren Sie diesen süßen Geruch intakt

Das hat diesen tragischen Fehler gnadenlos heraufbeschworen

ach ne...

Nel war in ihrer leeren Wohnung und zitterte vor Kälte und Schmerzen

Er geht auf den Balkon und die Nacht hat etwas Brutales

Schauen Sie mit einem albernen Gesicht und einer entschuldigenden Geste

Einem Mond entgegen, der dich anlächeln wird

Jetzt verbringt er seine Tage am Flughafen in Ranón

Trestertrinken vor Tor A

Sehen Sie sich die Zeitpläne auf einem elektronischen Panel an;

Er schwört, dass sie mit einem dieser Flüge zurückkehren wird

Aber die Monate vergehen und sie kommt nicht zurück und er sagt das

Definitiv keine Abdeckung dort, wo immer Sie sind

Er schwört laut "So einen Fehler werde ich nie wieder machen!"

Wort von Felgueroso San Pedro-Camín»

Und die Monate vergehen, und sie kommt nicht zurück, heißt es

Nel stürzte in den Wahnsinn und verwöhnte damit

Sein ganzes Leben, wie ein tragikomisches Lied

Es klingt und es ist sehr schwierig, es zu stoppen

Sehr, sehr schwer, sie zum Aufhören zu bringen