Del Sud - Obrint Pas

Del sud, d’allà on la terra mor, d’allà on la calor no em deixa veure el sol

Sóc del sud i el meu caminar s’ha fet tant complicat que ja no veig el nord

Del sud, la terra dels enganys, la terra d’amargors que sempre assequen plors

Sóc del sud, país que ja no hi és, que s’amaga del temps dins el cor de la gent

Sóc del sud del meu cor, sóc del sud del meu món, sóc del sud del record,

d’uns països sense nom

Sóc del sud dels sentiments, sóc del sud de les arrels, sóc del sud i porte als

ulls llàgrimes de lluita i futur

Del sud, d’allà on la terra mor, d’allà on la calor no em deixa veure el sol

Sóc del sud i el meu caminar s’ha fet tant complicat que ja no veig el nord

Del sud, la terra dels enganys, la terra d’amargors que sempre assequen plors

Sóc del sud, del front meridional, del parlar refugiat, del somni exiliat

Sóc del sud del meu cor, sóc del sud del meu món, sóc del sud del record,

d’uns països sense nom

Sóc del sud dels sentiments, sóc del sud de les arrels, sóc del sud i porte als

ulls llàgrimes de lluita i futur

Aus dem Süden, von wo die Erde stirbt, von wo die Hitze mich die Sonne nicht sehen lässt

Ich komme aus dem Süden und mein Gehen ist so kompliziert geworden, dass ich den Norden nicht mehr sehen kann

Aus dem Süden, dem Land der Täuschung, dem Land der Bitterkeit, das immer Tränen vertrocknet

Ich komme aus dem Süden, einem Land, das es nicht mehr gibt und das sich vor der Zeit in den Herzen der Menschen versteckt

Ich komme aus dem Süden meines Herzens, ich komme aus dem Süden meiner Welt, ich komme aus dem Süden der Erinnerung,

von unbenannten Ländern

Ich komme aus dem Süden der Gefühle, ich komme aus dem Süden der Wurzeln, ich komme aus dem Süden und ich trage die

Augen Tränen des Kampfes und der Zukunft

Aus dem Süden, von wo die Erde stirbt, von wo die Hitze mich die Sonne nicht sehen lässt

Ich komme aus dem Süden und mein Gehen ist so kompliziert geworden, dass ich den Norden nicht mehr sehen kann

Aus dem Süden, dem Land der Täuschung, dem Land der Bitterkeit, das immer Tränen vertrocknet

Ich komme aus dem Süden, von der Südfront, von der Flüchtlingssprache, von den Exilträumen

Ich komme aus dem Süden meines Herzens, ich komme aus dem Süden meiner Welt, ich komme aus dem Süden der Erinnerung,

von unbenannten Ländern

Ich komme aus dem Süden der Gefühle, ich komme aus dem Süden der Wurzeln, ich komme aus dem Süden und ich trage die

Augen Tränen des Kampfes und der Zukunft