Болезнь - Otto Dix

Смертельным недугом Земля поражена;

Медленно, мучительно погибает она.

На теле мира расцветают язвы-города,

В венах-реках закипает бурая кровь-вода…

Кислотными слезами небо рыдает.

Жирный дым лёгкие планеты разъедает.

В теле мира ветвятся метастазы дорог,

И давно превышен максимальный болевой порог…

Люди — болезнь на коже Земли,

Творенья венцом стать не смогли…

Но природа мудра, победить бы смогла

Свой недуг, создавая антитела

Из пропана, титана, водорода, урана…

Затянулась бы со временем каждая рана.

Но смертельные вирусы сами помогают ей —

Все антитела уже созданы руками людей…

Люди — болезнь на коже Земли,

Творенья венцом стать не смогли…

Die Erde ist von einer tödlichen Krankheit heimgesucht;

Langsam und qualvoll stirbt sie.

Geschwüre-Städte blühen auf dem Körper der Welt,

Braunes Blutwasser kocht in den Adernflüssen...

Der Himmel weint mit sauren Tränen.

Fettiger Rauch korrodiert die Lungen des Planeten.

Metastasen von Straßen verzweigen sich im Körper der Welt,

Und die maximale Schmerzgrenze ist längst überschritten...

Menschen sind eine Krankheit auf der Haut der Erde,

Kreationen konnten keine Krone werden ...

Aber die Natur ist weise, sie könnte gewinnen

Ihre Krankheit, die Bildung von Antikörpern

Von Propan, Titan, Wasserstoff, Uran...

Jede Wunde würde mit der Zeit heilen.

Aber tödliche Viren selbst helfen ihr -

Alle Antikörper werden bereits von Menschenhand hergestellt ...

Menschen sind eine Krankheit auf der Haut der Erde,

Kreationen konnten keine Krone werden ...