Раб - Otto Dix

В безмолвия полночный час

Я обниму твои колени

Никто здесь не увидит нас,

Лишь кем-то проклятые тени.

Ты сам меня к себе призвал

Своим отчаянным желаньем

Улыбка для тебя — оскал.

Ты наслаждаешься страданьем.

Не плачь, ладони не лобзай,

Царём и богом не зови,

А просто тихо умирай

Рабом своей слепой любви!

Приникну к ложу твоему

Безмолвно мягкими губами

И тело нежно обниму

Своими бледными руками.

Я рядом, словно тень, стою,

Склоняюсь тихо к изголовью.

Я — тот, кто выпил кровь твою

И был последнею любовью

Не плачь, ладони не лобзай,

Царём и богом не зови,

А просто тихо умирай

Рабом своей слепой любви!

Не плачь, ладони не лобзай,

Царём и богом не зови,

А просто тихо умирай

Рабом своей святой любви!

In der Stille der Mitternachtsstunde

Ich werde deine Knie umarmen

Niemand hier wird uns sehen

Nur jemand verfluchte Schatten.

Du hast mich zu dir gerufen

Mit deinem verzweifelten Verlangen

Ein Lächeln ist für Sie ein Grinsen.

Du leidest gerne.

Weine nicht, küsse nicht deine Handflächen,

Ruf nicht den König und Gott,

Und einfach leise sterben

Ein Sklave deiner blinden Liebe!

Ich komme zu dir ins Bett

Lautlos weiche Lippen

Und sanft den Körper umarmen

Mit deinen blassen Händen.

Ich stehe neben dir wie ein Schatten

Ich verneige mich leise vor dem Kopfteil.

Ich bin derjenige, der dein Blut getrunken hat

Und war die letzte Liebe

Weine nicht, küsse nicht deine Handflächen,

Ruf nicht den König und Gott,

Und einfach leise sterben

Ein Sklave deiner blinden Liebe!

Weine nicht, küsse nicht deine Handflächen,

Ruf nicht den König und Gott,

Und einfach leise sterben

Ein Sklave deiner heiligen Liebe!